睡眠

schlaf

schlaf in bechern
schlaf in kuebeln
schlaf in 24 wagen
schlaf in schaffeln
schlaf in duebeln
schlaf in 24 lagen
schlaf im hagel
schlaf im schnee
schlaf im uebel
schlaf im glueck
schlafe vorwaerts und zurueck
schlaf im eisberg
schlaf im blick
schlafe morgen
wecke mich

MW Oktober 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

sleep

sleep in glasses
sleep in buckets
sleep in wagons 24
sleep in tool kits
sleep in book racks
sleep in layers 24
sleep in hail
and sleep in snow
sleep in evil
sleep in luck
go sleep forward and sleep back
in an iceberg
sleepy eyes
sleep tomorrow
wake me up

MW December 2008

12月26日

stephanitag

ich sitze auf dem rand der bank
die sonne trifft auf mein gesicht
und ich bin muede, richtig mued
ein schoener tag im belvedere
die boeckl-bilder sind nicht schlecht
am nachmittag wird es noch warm
und weihnachten ist fast vorbei
gestern war es doch recht schoen
alle tanzen, lachen, singen
tanzen geht mit 98
geht viel besser noch als gehen
manchmal sing ich auch allein
manchmal tanz ich auch fuer mich
bei uns beginnt es mit deinem geburtstag
die kinder sind schoener
die aelteren aelter
so sieht man sich wieder
erzaehlt von der arbeit
was man erlebt hat auf der welt
und ploetzlich kommt dann auch ein streit
vor vielen jahren hast du ja
mir tut es heute auch nicht leid
und red mich ja nicht deppert an
gelobt sei die geselligkeit
sonst hielte man es gar nicht aus
wie gesagt, es war schoen
man ist wieder zusammen
alle tanzen, lachen, schlemmen
vielen dank an die oma
moegen wir uns wiedersehen
nach einem guten neuen jahr

MW Dezember 2009

下次

next time around

i am a rock next time around
what will you be in your next life?
what will you be when you are dead?
the question is not accurate
there is no world next time around
when we are tired, it is here
and in the morning, god be willing
i'm paper then next time around

next time around i am a child
what will you be in your next life?
what will you be when you are dead?
the question is not accurate
there is no world next time around
it is with us, when we are there
and in the morning, god be willing
my child is here this time around

MW August 2007

萬聖節

allerheiligen

es ist allerheiligen
viele baeume sind schon kahl
loewen liegen auf dem rasen
oder eher an den wegen
alle denken an die toten
es sind lauter warme tage

es ist allerheiligen
manche sehen auch so aus
mit den dunklen sonnenbrillen
unter abgedecktem himmel
manche ruecken eng zusammen
loewinnen mit schweren bruesten

es ist allerheiligen
viele baeume sind schon kahl
gaensebluemchen bluehn im garten
kinder rennen hin und her
kinder sammeln viele zapfen
abends kommt die sonne durch
leuchtend steht das arsenal

MW November 2008

Invocation

anrufung

du bist groesser als die nacht
du bist groesser als der tag
du bist groesser als der mond
du bist groesser als das licht
du bist groesser als das dunkel
du bist groesser als der loeffel
du bist kleiner als die nacht

MW November 2007

新世界

New World - Hung Hung

Most beautiful are the events that never happened
Most hard to forget is what doesn't happen again
Most painful is what should not have happened
Or how about mixing these three
Since the world cannot become how I like it
Since I cannot become how you like me
And since you can't become how the world likes you
How about mixing these three
Like a fruit blender, stir up the nutrients and drink it down
Like a washing machine, stir up the dirt and drain it out
Or like a theory of the universe I don't understand
Shrink everything and let it explode
To become a new universe
And over there
There will be a star
day and night are separated
Fish are crawling out of the sea
and strive to become the dinosaurs

Published in Mingdao Literature and Arts 401, August 2009

MW Tr. August 2009

http://blog.roodo.com/hhung/archives/9725119.html

Variations

貝嶺

變奏
──臺北1995

娜娜，當著天空注滿殷紅
告訴我，你我，是你和我
那是一種孤愁

娜娜，時間悠長而蕭瑟
我們沉於綿綿之中
那使我們困惑的
是光陰，是世紀之末
那是我們擁有的唯一徵兆

娜娜，那是展現終極的地方
我們被純粹的深淵環繞
我們忘形
我們絕望地咀嚼褐色的茅草
我們被悲哀遺忘的感覺
如此美好，如此地
被美豔的事物所消耗

娜娜，我們纏繞
我們在淚的天空下
彼此熟悉著纏繞
在漫長的荒蕪裡
在妄想的虛無裡
纏繞-----竟也有著絕對的奇妙

娜娜，我們古舊的長髮飄逸
如同幽暗天空下霧的清繚
我們相擁，我們相擁的是一種迷惘的飄蕩
當著時空交錯，當著身體
在夜的浩大下開放
我們沉溺，我們沉重地沉溺
在愛的淋漓下沉溺
我們將怎樣地面對沉溺
在烈烈暴日的擊打下

喪失，竟也充滿了記憶

Bei Ling

Variationen
- Taipei 1995

Nana, wenn der Himmel rot wird
Sag mir, du und ich, was sind wir
Sind wir nichts als eine Sorge?

Nana, Zeit wird raschelnd lang
Wir versinken in der Watte
Was uns quält, sind Licht und Schatten
Zeit am Ende des Jahrhunderts
Denn sonst haben wir kein Zeichen.

Nana, hier zeigt sich das Ende
Wir sind von reinem Abgrund umgeben
Wir vergessen unsere Form.
Kauen wir verzweifelt Stroh
Fühlen wir uns ganz vergessen
Von der Trauer, das ist schön,
Aufgezehrt von schönen Dingen.

Nana, wir sind ganz verschlungen
Unterm Firmament der Tränen
Sind verschlungen und vertraut
In der Ödnis
In der Leere unserer Hoffnung
Sind verschlungen in ein Wunder.

Nana, unsere Haare fliegen
Fliegen lang aus alten Zeiten
Fliegen unterm finstren Himmel
Fliegen in den frischen Nebel
Der Umarmung, und in unsren Armen
Ist ein Wirbeln in der Weite
Zeit und Raum verschränkt, die Leiber
In der grossen Nacht sind frei.
Und wir sinken, sinken schwer
In die Liebe, wir sind nass.
So sind wir vernarrt, wie sollen
Wir die grelle Sonne tragen?

Verloren, doch voll der Erinnerung.

MW Übers. November 2009

不要問我從哪里來

bitte frag nicht woher ich komm

bitte frag nicht woher ich komm
meine heimat ist weit weg

warum streif ich umher
streif ich umher
streif umher

fuer die voegel hoch am himmel
fuer die baeche tief in den bergen
fuer die wiesen in der weite
streif ich umher
streif umher

und fuer, und fuer
den olivenbaum im traum
olivenbaum

bitte frag nicht woher ich komm
meine heimat
ist weit weg
warum streif ich weit
streif ich weit weg

fuer den, fuer den
den olivenbaum im traum
olivenbaum

bitte frag nicht woher ich komm
meine heimat ist weit weg
warum streif ich umher
streif ich umher
streif umher

MW Tr. Okt. 2009

http://www.youtube.com/watch?v=HrjQmZ8t8nQ&feature=related



bu yao wen wo cong nali lai
do not ask I from where come

wode guxiang zai yuan fang
my hometown at far place

wei shenme liulang
for what wander about

liulang yuanfang
wander far place (far away)

liulang
wander

weile tiankong feixiang de xiao niao
for (the) sky soaring little birds

weile shan zhong qing liu de xiao xi
for (the) peaks middle/in clear flowing little brook

weiliao na kuankuo de caoyuan
for that/these broad grassland(s)

liulang yuanfang

liulang

hai you
and also

hai you

weiliao meng zhong de ganlan shu
for (in) dream(s) middle olive tree

ganlan shu
olive tree

bu yao wen wo cong nali lai

wode guxiang zai yuanfang

wei shenme liulang

wei shenme liulang

liulang yuanfang

weiliao, weiliao

weiliao meng zhong de ganlan shu, ganlan shu


.................

補給品

Annabelle

Now gather round and let me tell
The tale of Danny Wise:
And how his sweet wife Annabelle
Did suck out both his eyes.

And if I tell the story true
And if I tell it clear
There's not a mortal one of you
Won't shriek in mortal fear.

She gathered kindle in the wood
She gathered twigs and cones
To cook a soup of oxen blood
And out of certain bones.

He met her when the sun was low
His horse had lost his way.
And he was blind, and couldn't know
The evening from the day.

The village folk, they called him wise
He saw through people's hearts.
But Annabelle lived in disguise
She came from other parts.

Maybe a demon out of hell
A spirit from a grave.
At first she treated him quite well
Good nourishment she gave.

She gave him shelter for the night
He stayed for many days.
Poor Danny's wisdom couldn't fight
Against her gentle ways.

Her family had died, she said
And she was all alone.
But she had vegetables and bread
Her food was never gone.

He stayed until she married him
She married many men.
She pickled them and kept them fresh
And cooked them in her den.

She liked his head, she liked his brain
She liked his tender eyes
They had been blind, but then again
They tasted like his thighs

Or maybe even softer still
He gave her quite a thrill
His other parts, she kept them well
And later ate her fill.

This is not really how he died
But we have heard her name
And people like the way I've lied
It helps us with our game.

Stephen Fry (first two stanzas) / MW
December 2008

杜甫

auf dem yueyang-turm

hoerte oft vom dongting-see
heute steig ich auf den turm
wu und chu sind hier geschieden
tag und nacht im spiegelbild

keine zeile von zuhause
alt und krank in einem boot
rosse schnauben noch im norden
oben lehne ich und heul

Du Fu 768

MW Uebersetzt August 2008

登岳阳楼

昔聞洞庭水
今上岳陽樓
吳楚東南坼
乾坤日夜浮

親朋無一字
老病有孤舟
戎馬關山北
憑軒涕泗流

夜色

night is full

the night is full of poetry
there is an 18th-storey hole
or maybe it is 22
it proudly grows across the street
the night is full of poetry
i like the windows at the front
the big ones, and the frames are white
and all the rest is scaffolding
the night is full of poetry
i like it when the air grows cold
and when the city starts to calm
i like the lull between the cars
the night is full of poetry
there is an 18th-storey house
or maybe it is 22
across from us in our yard
i like it somehow, actually
the night is full of poetry
we are the night, the listening
we are the bus at intervals
where people often let us sit

MW October 2007

刷

new paint

they've painted our houses grey
now they are fresh and smooth and grey
they had been shabby, used and white
now they are smooth and fresh and grey
they have installed new windows too
and all the sills are fresh and red
next year there are olympic games
they've painted many houses now
they've torn down many neighbourhoods
they've built a brand new capital
inside they wouldn't do too much
there is a lot that's left inside
inside the country all around
next year there are olympic games
they will be fresh and smooth and new

MW October 2007

椅人 (主席）

chairman

chairman, he is not a bird
chairman, he is not a plane

what is chairman all about?
chairman makes a chair for you
chairman, he makes all the legs
chairman, he makes all the arms
chairman, he makes every back
chairman, he makes all the chairs
don't tell me you didn't know

what is chairlady about?
chairlady will make them too
chairlady makes all the legs
chairlady makes all the arms
chairlady makes every back
chairlady makes all the chairs
don't tell me you didn't know

MW March 2008

煙頭

x and y

x was cruel
butt is sore
y was able
and suave.

both loved culture
both destroyed
hundred million
butts are cold

MW March 2007

問候致敬

greetings

the moon has many ups and downs
the moon is everywhere the same
it's hard to see him where we live
or maybe it's not all that hard
we had a balcony before
a terrace high up on the roof
not all that high just six floors up
the roof was on the seventh floor
i stepped outside and saw the moon
you stepped outside and felt the air
it wasn't roses everywhere
they have some roses in the yard
i have to go out now and see
i have to look him up again
you don't know if he's getting full
you don't know if he's getting thin
the clouds are going pretty fast
i don't know where we'll be next year

MW Maerz 2009

招呼

gruesse

in beijing war da ein balkon
ich trat hinaus und gruesste dich
ich trat hinaus und sah hinauf
ich stieg hinaus und sah mich um
ich gruesste alles was dort wohnt
die tuerme und auch den gestank
die vogelschwaerme in der frueh
die weite und die grosse nacht
den himmel und bei uns den hof
den kuehlen und den hellen stern
den nahen und den gruenen mond
wir waren dort recht eingewoehnt

MW Maerz 2009


Picture from http://www.chenxi.at

祈禱

uebung

danke herr fuer diesen tag
jetzt kannst du ihn wieder haben
sagt man irgendwie nicht so
war sehr schoen hat mich gefreut
bitte lass uns besser schlafen
mach uns freundlich und geduldig
schick uns allen suesse traeume
unsern freunden hier in beijing
unsern lieben hier in wien
allen lieben auf der erde
und so weiter danke amen

MW Dezember 2008

滿月

moon is round

moon is round again tonight
though she looks a little dirty
it must be the grainy air
it must be the smog in beijing
where you are she may be fair

MW November 2007

月在上

moon is up
- for Matthias Claudius

the moon is up and shining
the moon is up and shining
the moon is up and shining bright.

the moon eats up and drinks up
the moon eats up and drinks up
the moon eats up and drinks up, too.

the moon sleeps well and sleeps in
the moon sleeps well and sleeps in
the moon sleeps well and may sleep in.

MW November 2007

維也納

wien

die wolken in der nacht um zehn
der mond im dezember um fuenf
eine lange scharfe sichel
kommt mit seinen hellen sternen
ist nicht ueberall zu sehen
wir sind noch nicht lange da

MW Dezember 2008

晚安

gute nacht

ich denke jeden tag an dich
ich denke jeden tag an dich
ich denke jeden tag an dich
ich denke jeden tag an euch
ich rufe euch nur selten an
ich schreibe euch nicht oft genug
ich moechte oefter bei euch sein
ich denke jeden tag an dich
ich denke jeden tag an dich
ich denke jeden tag an dich
ich denke jeden tag an euch
jetzt muss ich wieder schlafen geh'n

MW November 2007

鳥

nachtigall

im streifen beim gemeindebau
singt in der frueh die nachtigall
so zwischen vier und fuenf uhr frueh
dann does ich vielleicht noch einmal
um sechs weckt uns der kleine mann
dann muss ich mit ihm aus dem bett
dann spiel ich mit und sehe fern
und maia macht ein nickerchen
und jackie liegt noch bis halb acht
und irgendwann werd ich auch mued
auch bei der arbeit zwischendurch

MW Mai 2009

5

grillen am see

grillen sind am see sehr schoen
es war wirklich richtig nett
es war am weg nach mutianyu
wir haben uns sehr wohl gefuehlt
wir waren mit den kindern dort
zhuang zhuang wurde damals fuenf
wir sind mit dem floss gefahren
kinder hockten auf dem floss
und ich hockte hinten drauf
abends tranken wir noch lang
mutianyu mit grosser mauer
war ein schoener langer tag
auch mit zhuang zhuang und konsorten
es gibt viele schoene fotos
und wir wuenschen allen freunden
heut ein gutes neues jahr

MW Januar 2009

誕生日

birthday party at the lake

crickets like it at the lake
barbecue was wonderful
don't know if the moon was round
it was not a lake at all
but you all know what i mean
children had a lot of fun
it was zhuang zhuang's birthday feast
he was five years old and proud
on the way to mutianyu
great wall there was really great
has been open 20 years
there's a stone from '89
there is some commemoration
and in several languages
go and have a look at it
zhuang zhuang's feast was really great
may we meet again some day

MW January 2009

為何

wozu

wozu ist die strasse da
wofuer ist die weite welt
warum stehn wir zwischen uns
langsam kommt die nacht heran

MW Januar 2009

飛

fly

the moon is round again today
the moon was round and great last night
the moon is round again today
tomorrow you will fly away

the moon is round again today
the moon is right behind the house
the moon was great and round last night
tomorrow you will fly away

the night is cool and reeks of fish
the moon is round again today
the night is cool with jasmin scent
next month we're going far away

MW May 2008

新年

neujahr

es wird schoen langsam wieder heller
bald kommt chinesisches neujahr
die zelte sind schon aufgestellt
dort wird das feuerwerk verkauft
denn knallen ist jetzt ganz legal
dann kommt es auch nicht ganz so frueh
und hoert auch frueher wieder auf.

der eierkuchenmann ist weg
es ist das groesste fest im jahr
und deshalb sperren viele zu
und fahren tagelang nach haus.

es wird schoen langsam wieder heller
das eis ist endlich richtig fest.
die alten schlagen loecher rein
und warten stundenlang auf fisch.
die preise steigen ueberall
sie steigen schon das ganze jahr.

die kinder singen weihnachtslieder
denn weihnachten ist nur zum spass
und merry christmas an der tuer
ist jetzt der winterschlussverkauf.

bald kommt chinesisches neujahr
zuerst isst man den laba-brei
das ist drei wochen fast davor
man kann im tempel essen gehen
das feiert man nicht ueberall.

einst war der buddha schon ganz schwach
dann gab ihm eine alte frau
von gutem brei. er ass ihn bis
zum laba-tag, bis er dann ganz
erleuchtet war. und deshalb wird es wieder hell.

dann kommt der tag des kuechengotts
man schmiert ihm suesses um den mund
das ist chinesischer advent
es ist die woche vor neujahr.

es kommt ein zeichen an die tuer
es klingt ganz wie die fledermaus
ein andres zeichen klingt wie fisch
es sagt dass etwas uebrig ist
vom alten jahr zum fruehlingsfest.

das grosse zeichen an der tuer
hielt einmal die soldaten ab
des grossen kaisers zhu yuanzhang.
es klebte erst an einer tuer
und gross und klein war proskribiert.
die kaiserin erliess zum glueck
man klebe es an jedes haus
so fanden sie das "fu" nicht mehr.

nur manche klebten es verkehrt
die sollten doch des todes sein
da sagte dann die kaiserin
verkehrt meint hier nur eingekehrt
es ist das glueck hier eingekehrt
weil bald zu uns der kaiser kommt
da liess der kaiser alle frei
und seitdem klebt das glueck verkehrt.

ich mag es gar nicht, wenn es knallt
ich mag es eher noch in wien
wir feierten dort fruehlingsfest
chinesen feierten mit uns
in irgendeinem kleinen hof
wir hatten nicht viel feuerwerk
nur manchen war es doch zu laut
wir waren eine minderheit
das war an diesem tag nicht schlecht.

MW Januar 2008

元宵節

laternenfest

gross und rund und dunkelgelb
morgen ist laternenfest
oder auch schon heute nacht
jedenfalls klingt es danach
die tage sind mild
die luft ist sehr trocken
es war fast kein schnee
die katastrophe war im sueden
und hier ist es schoen
im jahr 2000 war kein regen
von jaenner bis juni
wir hoffen auf ein gutes jahr

MW Februar 2008

月歷

first one of the lunar year

old potato in the mist
football or a loaf of bread
residue of fireworks
they are quiet for a while

MW Februar 2008

雪天里的幾種事物

an einem verschneiten tag

an einem verschneiten tag
spritzt matsch auf der strasse
einmalig auf dieser welt
bruellend wie sonst
ein polizeiwagen
flott unterwegs
und sehr unterhaltsam
in seinem kleid
ganz gleich wie er draengt
das kriegt er nicht runter
auf einmal ganz gleich
nicht zu unterscheiden
von anderen autos
sie schleichen daher
wie leichenwagen
das macht ihn nervoes

von seinen raedern
spritzte der schmutz
auf den der vorbeikam
den stapfenden zeugen
dem kamen die traenen
es dachte der dichter
an die poesie
die sei doch wie schnee
in beziehung
zum wagen des staates

Yi Sha
MW Februar 2008 uebersetzt

Quelle: http://china.poetryinternational.org
http://china.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=10097

夏日

im sommer am see

am meisten mag ich
den abend am see
ab fuenf ist es gratis
das schwimmbad am see
ich mag es am meisten
auch wenn kein betrieb ist
die tuer ist dann offen
der volleyballplatz
der sand und die wiese
die stufen zum see
ich mag auch die rutschen
die kinder im wasser
ich mag den betrieb
ich mag auch die hitze
das eis und das bier
zum essen gibt es wurstsalat
das bier ist aus dem naechsten tal
am sonntag abend kam musik
ein boot mit musikern im see
zu einem gasthaus unterwegs
man kannte sie und rief sie an
sie spielten auf und glitten fort

MW Februar 2008

節日放假

feiertage

viele viele feiertage
einmal eine ganze woche
einmal ohne wochenende
dann vom ersten feiertag
eine volle woche feiern
diesmal mit dem wochenende
dreimal festgelegt im jahr
morgen sind die feiertage
morgen ist das jahr vorbei
endlich wieder kindergarten
feiertage sind vorueber
endlich wieder arbeitszeit
endlich wieder kindergarten
wochenende sei gelobt
erster mai kommt frueh genug
arbeiten am wochenende
dann vom ersten feiertag
eine volle woche feiern
diesmal mit dem wochenende
dann ist wieder kindergarten
jede woche wochenende
und dazwischen kindergarten
bis zum ersten feiertag
doch am tag des drachenfestes
ist ab heuer feiertag
doch der tag des drachenfestes
ist doch dieses jahr ein sonntag
ist dann doch am ersten mai
ist dann eine woche frei?
nein, das ist der graebertag
und der tag des fruehlingspfluegens
qingming-tag ist heuer frei
doch am nationalen tag
gibt es diesmal keine woche
nur den tag des mittherbstfestes
der ist mitten im september
aber nur 2008
der ist jedes jahr verschieden
mondfest nach dem mondkalender
ist ja alles sonnenklar

MW Februar 2008

春節

fruehlingsfest

mittwochnacht ist karneval
donnerstag ist weihnachten
und august olympia
fruehlingsfest heisst feuerwerk
sagte meine kleine tochter
weihnachten heisst leere strassen
weihnachten heisst auch neujahr
kuchen von der rinderstrasse
rote bohnen, hagebutten
viele arten von gelee
alle sehen neujahrsgala
alle sind wie neugeboren
heuer ist ein rattenjahr
alle sehen zuviel schnee

MW Februar 2008

正月初五

fuenfter tag

heute ist der fuenfte tag
alle holen alles nach
alle krachen wie die kinder
unsre kinder schlafen schon
irgendwann ist alles still
dann wacht leo wieder auf
und dann doest er wieder ein
und dann kommt die daemmerung

MW Februar 2008

雪

snow

i like it when it's cold and dry
they have a lot of snow down there
down there in northern africa
they have a lot of snow down there
down there in hunan and hubei
down there in anhui and shanghai
they have a lot of snow down there
down there in northern africa
i speak in terms of latitude
we get a lot of latitude
i like it when it's cold and dry
i like it when it's hot and wet
in beijing we are fortunate

MW February 2008

Nachrichten

news

the people freeze
the trains are stuck
the lines are down
and they arrest a dissident.

MW January 2008

第二次下雪

second snow

it is the second snow this year
and everybody comes to play
it will be dirty in a day
and then my daughter comes around
the snow is black around the trees
along the road. she stomps the snow
until she sees the white appear.

she looks for snow when it's all gone.
it was the second or the third.
now you can walk on lakes and moats
and if there is another snow
i hope we make a snowman then
it will be gone before we know.

MW January 2008

無

there is nothing

there is nothing to describe
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to describe

there is nothing to explain
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to explain

there is nothing to remember
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to remember

there is nothing to expect
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to expect

there is nothing to regret
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to regret

there is nothing to forget
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to forget

MW August 2007

刷新

neuer anstrich

sie streichen unsre haeuser grau
jetzt sind sie frisch und glatt und grau
sie waren abgenutzt und weiss
und sind jetzt glatt und frisch und grau
man baut auch neue fenster ein
und streicht die fensterbretter rot
denn naechstes jahr sind doch die spiele
da streicht man viele haeuser an
da reisst man viele haeuser ab
da baut man viele haeuser neu
nur innen geht es nicht so leicht
da hat sich manches angesammelt
im inneren des ganzen landes
und spiele sind nicht jedes jahr.

MW Oktober 2007

準備

we are ready for the games

heute wird es wieder warm
es gibt kleine lila blumen
und die rosen kommen wieder
und die voegel singen auch
der maulbeerbaum ist arg beschnitten
manche voegel sind gefangen
und gehoeren alten maennern
auf dem schulhof stehen kinder
exerzieren in der sonne
oder manche auch im schatten
heute wird es wieder warm
ich glaub es sind gut 300
kinder zwischen sechs und zwoelf
alle sind gut vorbereitet
we are ready for the games

MW Maerz 2008

四季節日

also

gestern war der zweite mond
morgen ist der ostersonntag
zweiter nach dem fruehlingsfest
gestern war der volle mond
fruehlingsfest ist zweiter neumond
nach der wintersonnenwende
ostern ist der erste sonntag
sonntag nach dem ersten vollmond
nach dem aequinoktium
tag ist gleich lang wie die nacht
fruehlingsaequinoktium
also gestern war karfreitag
orthodox ist nochmal anders
jedes jahr ein andrer tag
aber immer fruehlingsanfang
tibet ist nicht ganz wie china
vietnam hat eine katze
qingming-tag ist auch nicht weit
qingming ist der graebertag
oder auch die zeit des pfluegens
ueberall ein bisschen anders
wenigstens hat es geregnet
also wird es hier in beijing
mit dem sandsturm nicht so schlimm

MW Maerz 2008

晚報

late reports

evening papers!
late reports
they were shooting in the sky
finally some rain in beijing
latest stories from tibet
sound like taiwan '47
taiwan and tibet in china
they are different views of china
vietnam or mongolia
there are many different views
wanbao, wanbao!
zao you zaobao
wan you wanbao
bushi bu bao
shijian wei dao

MW March 2008

写真

Art

In the 1980s, when I was an undergraduate student, we had a Chinese reading class. It was mostly Chinese government brochures on Tibet. There was one phrase I remember. The soldiers of the Chinese People’s Liberation Army were generous, so they didn’t ask the Tibetan people immediately to pay back the cost of pacifying their land. That was a memorable sentence. Then in 2001 or so I was translating and dubbing films for the Ministry of Culture in Beijing. There was a report on celebrating 50 years of liberating Tibet. Somebody important called me and asked me to please finish it quickly. It was a very important piece. Hu Jintao, who was already very important back then, had led a central party delegation on a fact-finding trip through Tibet to prepare for the celebrations. They staid at ordinary people’s homes. And when they left in the morning, they gave the peasant family gifts to thank them for letting them stay. They gave them framed pictures of the core leaders of the Chinese Communist Party. Chairman Mao Zedong, Chairman Deng Xiaoping and Chairman Jiang Zemin. That was a memorable scene.

What is art? What is music? Music makes you dance or cry. I guess there have always been found objects. And pictures of leaders.

MW March 2008

緑

er ist heute wieder gruen

er ist heute wieder gruen
er ist auch noch ziemlich voll
sterne sieht er auch ein paar
und der wind frischt wieder auf

MW Maerz 2008

復活祭

ostersonntag oder montag

ist er wieder rausgekommen
ist er wieder auferstanden
ist er wieder aufgewacht
hat man ihn ans kreuz geflochten
hat man ihn ins grab gesperrt
was ist dabei rausgekommen
fruehling ist herausgekommen
sonne wieder aufgestanden
mond ist wieder aufgewacht
letzte woche war palmsonntag
kathrins vater ist gestorben
unser sohn ist drei geworden
und in lhasa war ein aufstand
und an vielen andern orten
was ist denn herausgekommen
wer ist schuld an diesem aufstand
wer war schuld in 1960
oder 1989
wer war schuld am tod der juden
wer ist wieder auferstanden
auferstanden ist die hoffnung
sie ist wieder aufgestanden
er ist wieder rausgekommen
er ist wieder aufgewacht

MW Maerz 2008

父の手

my father's hands

my father's hands
are not like mine
his hands were big
when i was small
his hands were hard
he built a house
his hands were warm
they are still big
my father's hands
he is not tall
maybe his hands
are not that big
my son is small
his hands are soft
are they like mine?
we'll wait and see

MW March 2008

drei

three

the moon was high and bright last night
we celebrated three years full
the stars were out and shone for you
you sat and ate a lot of cake

MW March 2008

月

er

er ist eine gruene maske
er ist wieder ziemlich kalt
sandsturm war erst heute morgen
hoffentlich hat jedermann
einen warmen unterschlupf

MW Maerz 2008

三歳

drei

der mond ist heute wieder kaelter
der hof ist auch ein bisschen gruen
die sterne leuchten wieder hell
die winde heulen um das haus
drei jahre bist du morgen frueh

MW Maerz 2008

記憶

memory

we were discussing poetry
the one in scots was very good
and we had a dog with us
reading fathers' hands aloud
we were having memories
back in 1989
didn't hear of tibet then
it was early in the year
at the time i was in taiwan
haven't found the shadow yet
shadow on the other side
there my son broke through the ice
actually there was no ice
when we stepped down from the island
it was getting warm already
we had asked a little girl
did she think the ice was safe
they were swimming in a hole
they have done it every year
it was getting warm already
no more skating on the ice
a touch of blue
the sky was fine
not far from here
in memory
we walked across the shichahai
we walked the ice
the island round
my son broke in
up to the leg
the beijing sky
back in 1989
i remember january
didn't hear of tibet then
my father's hands
his hands were warm
when i was small
we were discussing poetry
we climbed out on the other side
we warmed up in a coffee shop
and then we took a taxi home
actually we took a bus
yesterday back from the lake
it is early march this year
actually it's not so early
it's the middle of the month
please remember carefully

MW March 2008

no moon

kein mond

der mond ist heute nicht zu sehen
aber sterne leuchten hell
weisse wolken ziehen auf
der wind ist kalt und schnell

MW Maerz 2008

manche

some

quite a few have been arrested
some have simply disappeared
somebody has picked them up
riots go with violence
all the witnesses are saying
peace and order are restored
like in some andean countries
and at many other places
all the witnesses are saying
quite a few have been arrested
some have simply disappeared
somebody has picked them up
some of them turn up again

MW March 2008

有些

manche

manche sind verhaftet worden
manche andre sind verschwunden
jemand hat sie abgeholt
unruhen sind nicht gewaltlos
sagen alle augenzeugen
recht und ordnung gibt es nicht
wie in manchen andenstaaten
oder auch an andern orten
manche sind verhaftet worden
manche andern sind verschwunden
jemand hat sie abgeholt
manche tauchen wieder auf
manche haben ueberlebt

MW Maerz 2008

++++++++++++++++++++++++++++++++++

丁香

flieder

fliederduft im hinterhof
zwischen unkraut und den hunden
fliederduft im hinterhof
autos und uringeruch
fliederduft im hinterhof
viele andre farben auch

MW April 2008

清明

nacht und tag

es ist eine milde nacht
eine richtig milde nacht
morgen ist der graebertag

heute ist der graebertag
heute ist ein schoener tag
und die meisten haben frei

MW April 2008

風

wind

ist er wie ein weiches ei
oder wie ein gelber stein
er ist hoch und rund und kuehl
ist er freundlich wie die nacht
oder dunkel wie der wind

MW April 2008

女

frau

frau ist fuer die ehefrau
frau ist fuer das weibliche
frauen vor! sagt meine tochter
frau ist alles auf der welt

MW April 2008

柳絮

white

white and fluffy, quite like snow
falling from the trees in spring
we have had some rain this year
so it's really not too bad

MW April 2008

晴朗

klar

viele schoene runde sterne
auch der mond ist frisch geschnitten
es ist eine klare nacht
jedenfalls fuer diese stadt
und mein kind will noch nicht schlafen
jedenfalls noch nicht allein

MW April 2008

月

der mond

ich sehe nochmals nach dem mond
der mond war heute abend schoen
ich weiss nicht wo er wieder ist
wir muessen alle schlafen gehen

MW April 2008

奉仕

alle dienen

wir dienen fuer olympia
dem volke dienen hiess es doch
das sagte doch der steuermann
jetzt dient das volk olympia
vielleicht wird es ein schoenes fest

MW April 2008

証明

beweise

wir haben beweise
man hat ihn gesehen
der mond ist der taeter
wir haben beweise
wir sagen es morgens
wir sagen es abends
wir sagen es heute
wir sagen es gestern
der mond ist der taeter
man hat ihn gesehen
er hat es getan

MW April 2008

猫

katzen

die katzen schreien in der nacht
nachdem es stark geregnet hat
die katzen schreien in der nacht
es klingt ganz wie ein kleines kind
ich moechte fast hinuntergehn
die katzen werfen irgendwo
die alten frauen fuettern sie
und manche waschen sie sogar
es klingt ganz wie ein kleines kind
und irgendwann hoert es dann auf

MW Mai 2008

star

stern

ich trag ein kind in meinem arm
und ueber mir erscheint ein stern
ich lieg auf einer harten bank
auf meinem eigenen balkon
es koennte schoener gar nicht sein
es ist nur noch ein bisschen kalt
wir gehen lieber gleich hinein

MW Mai 2008

星

the stars

the stars are far
the city stinks
but it's really not too bad
let's go to sleep

MW April 2008

日光

the sun

the sun was shining on the sea
a bell was chiming on a house
i had woken up too early
it was only yesterday

MW April 2008

新聞

nachrichten

hier blueht der flieder diesmal spaet
sie stellen viel gemuese aus
die ausstellung ist gut bewacht
der kuerbis waechst schon im april
tomatenstauden tragen frucht
produkte aus dem ganzen land
wir fahren in die naechste stadt

MW April 2008

濰坊

weifang

don't now much about this city
there is much development
international investment
and a festival of kites

MW April 2008

雨

rain

didn't rain when we came in
next two days it rained a lot
first night i saw the moon was full
it was better by the sea

MW April 2008

before the moon

before the moon

i want to see you with the moon
i want to see the moon with you
i want to hear the music play
i want to hear the drops of rain
i want to see the moon with you
i want to hear the drops of rain
i want to hear the music play
i want to see you with the moon

i went to see you with the moon
i walk to see the moon with you
i work to hear the music play
i wake to hear the drops of rain
i work to see the moon with you
i walk to hear the drops of rain
i wake to hear the music play
you fall asleep before the moon

MW May 2008

光

licht

der mond ist immer wieder da
er hat ein trauriges gesicht
er sieht auch wie mein vater aus
ich glaube es ist nur das licht

der mond ist immer wieder da
er hat ein freundliches gesicht
er sieht auch wie mein vater aus
ich glaube es ist nur das licht

MW Mai 2008

薔薇の一種

roses

it is the best time of the year
when all the roses are in bloom
this year the rain was very good
and so the air is not too bad

it is the best time of the year
a cyclone and an earthquake too
and everything that went before
it is the best time of the year

MW May 2008

roses

rosen

es ist die schoenste zeit im jahr
wenn ueberall die rosen bluehen
der regen ist ja richtig gut
ich weiss nicht was noch alles kommt

es ist die schoenste zeit im jahr
ein erdbeben und ein zyklon
und alles was noch vorher war
es ist die schoenste zeit im jahr

MW Mai 2008

rain

reden

reden fegt der wind im winter
fegt der wind im winter weg

reden hilft bei starker sonne
hilft bei starker sonne kaum

reden haelt der sturm im fruehjahr
haelt der sturm im fruehjahr nicht

reden kommt im herbst in beijing
kommt in beijing oft zu spaet

MW Dezember 2007

moon

moon is round again tonight

mond ist wieder einmal rund
fuer november war es warm
wir sind unten vor der stiege
schau, da oben ist der mond
wow, er sieht aus wie die sonne
warum ist er gross und weiss?
weiss ich nicht, sag ich zu maia
leo sagt ja noch nicht viel
ausser nein und mein
und komm und schau.
old and formidable friend
we are very far away.
have a good time
and write us soon.

MW November 2006

prayer

prayer

prayer flags are fluttering
it is just a kindergarten
little flags are fluttering
all the way across the yard
prayer flags are fluttering
it is just the wind today

MW April 2008

food healing song

gutes essen

speichelloesend wirkt salat
nach dem essen zur verdauung,
aepfel haben hohen naehrwert;
erdbeeren fuer gute farbe,
pfirsiche fuer langes leben
und bananen fuer den magen.
sehnenstaerkend sind maronen;
zitrusfruechte nach dem essen,
kiwis auch zur krebsvorbeugung;
longans helfen herz und hirn,
datteln helfen milz und magen;
schwarzer pfeffer fuer die nerven
und die bildung von sekreten,
nuesse fuer die atemwege,
und fuer rabenschwarzes haar.

auberginen gegen grippe
und auch gegen venenschmerzen,
lotuswurzel hilft bei kater
und auch gegen viele sorgen;
gute farbe mit tomaten,
sellerie bei hohem blutdruck;
rettiche und gelbe rueben
gegen schwellungen und schleim,
winterkuerbis gegen schwellung
fuer die bildung von urin;
chinakohl wirkt auch entgiftend,
gurken fuer die schlankheitskur;
salz hilft gegen infektionen
essig ist entzuendungshemmend,
blumenkohl zur krebsvorbeugung;
fuer den magen auch kartoffeln
und zur fettverringerung,
sojabohnen zur entgiftung;

suesskartoffeln fuer den atem
fuer den magen und die milz,
yams als nierentonikum;
gegen krebs shitakepilze,
pilze sind ein fleischersatz;
jod in algen fuer den kreislauf,
tee und saft hilft gegen schwaeche,
milch und sojamilch zur staerkung,
eier geben auch verstand;
schweinehufe, fisch und shrimps
geben gute muttermilch,
leber ist gut fuer die augen;
honig fuer die bronchien
und sogar fuer langes leben,
auch die traube gibt dir farbe
und du siehst gleich juenger aus.

MW Juni 2006 (Quelle: Kreidetafel in unserem Wohnviertel in Beijing)

there is nothing

there is nothing to describe

there is nothing to describe
they are all construction workers
tearing down and building up
there is nothing to describe
they are children full of songs
european marching tunes
shouting, waving up and down
there is nothing to describe
they are dancing autumn leaves
they are soaring flocks of birds
there is early heat this year
in the city's radiators
there is nothing to describe
they are selling groceries
and the european car
all decked out in darken'd windows
tramples little cabbagge leaves
they are sold illegally
there is nothing to describe
they are ancient city moats
everybody keeping fit
they are trying to get by
they are standing on the street
they are selling vcd
there is nothing to describe
there is everything to buy
this is beijing, after all

MW 2004

at the window

vor dem fenster

blaetter fluestern knattern wehen garten hinter bahnen kahl
elstern flattern laute worte faecher kakis katzen auch
granataepfel weinlaube backstein fenster
gitter wuester stiller hof
montag peking blaettern fallen
denken gruessen werfen schwalben
tauben kinder rohre klettern
zaeune maersche megaphone raeder waben wuestenstaub
wirbel wiegen weiden rausch
kahle erde exerzierplatz gittergaenge bestien
morgenturnen kleine hunde junge maenner kraehen kuehn
messehallen supermaerkte parkplatzpferde fastfoodstau
stadteinfahrt vom reichsflughafen altes volk im park dazwischen
klagen fiedeln nachts die oper
tags friseure fahrradstrasse gassenleben kapitale
reichturmsturm der flusskanal
botschaftsviertel still alleen
bar die strassen wachen stehen
bagdad kairo istanbul
trommelturm mongolenwall
graeben seen alte singen
maotortengruss banzai
wohlgeordnet voller hoffnung
tausend jahr zehntausend kraene
lieber nachbar kurzes brumm

MW 2001

火車站

station

everybody in the sun
everybody under heaven
some are strong and some are small
and there was a little girl
she looked brave and competent
held a little plastic bag
yes, she was collecting trash

MW April 2008

母親節

for early may

the days are hot for early may.
the night is fine
the kids are fine especially.
every beginning has its magic
and grants protection for our life.
i begin to think of you
you are 65 this year
you are 96 this year.
und jedem anfang wohnt ein zauber inne
der uns beschuetzt, und der uns hilft zu leben.
we wish you happy mother's day
i have known you both for 40 years
my mother and my grandmother
and now you get to know our kids.
the day is hot. there was some rain
the earth is parched again today.
we have a roof
and bread on the shelf
we have it warm
and water on tap
it's nice that way.
and we have a bed.
oh lord, if everybody
had all that.

MW May 2007

tomorrow

und morgen ist wieder

die zweige zittern mit den letzten blaettern
niemand weiss ob die stadt funktioniert
hungrige frau mit dem kind auf der strasse
niemand weiss ob das land kollabiert
irgendwo draussen. irgendwo drinnen
zu viele menschen. zu viele muender
so viele frauen die porno verkaufen
und jede hat immer ein baby im arm.
du sagst die stadt funktioniert ganz gut.
ich sag es auch. und wer sie zerstoert
fuer den funktioniert sie am allerbesten.
das praechtige haus der vertretung des volkes
mit westlichen saeulen und westlich stolzierend
das haus der geschichte. der riesige platz
planiert und erbaut als das land kollabierte
im hunger und kollektivierung war gut.
die zweige zittern mit den letzten blaettern,
domingo singt wieder im haus der vertretung
mit porgy und bess. wir kaufen cds
und kleider und haschisch und doch keine pornos.
die zweige zittern mit den letzten blaettern,
und morgen ist wieder ein leuchtender tag.

MW 2001