POEMS forgotten, presented, preserved in airplanes, apartments, awe, bathrooms, Bec, Beijing, Berlin, Bratislava, Brno, Brünn, busses, buttermilk, cars, Chinese, Chongqing, dire straits, English, exultation, fits, friendship, Frankfurt, German, grief, Györ, Helsinki, Hong Kong, Innermanzing, Johnson, Kinmen, love, maps, moments, notebooks, Ödenburg, parks, Pingliang, Piran, Poszony, provinces, Prague, pauses, Qinghai, Riga, Sopron, sorrow, states, Świnoujście, Taipei, Tainan, Třebíč, trains, transit, translation, Venice, Vermont, Vienna, Warsaw, waiting rooms, wonder, Xi'an, Xining ...

Photo by Anat Zecharia

PRAYER

sacred light wherever you are
let me stand look at peace
you are a tree thicket shrub
you are a house
you are the sparkle
you are the splendour
heard with the birds
sacred light wherever you are
let us stand look at peace
you are time
you are space
you are the heavens
in our hearts
sacred light wherever you are
grant us peace grant us wonder
grant us work
grant us leisure intercourse
grant us listening to each other
amen

MW July 2014, English Oct. 2015

祈祷

聖光你在哪儿
讓我站立静看
你是棵树
叢林草木
是房屋
燦爛
豔麗
在鳥鸣里
聖光你在哪儿
讓咱站立静看
看时间
看地方
看天堂
在咱心里
聖光你在哪儿
求你奉安静
奉驚奇
工作、休閒、游玩
奉我们交談
倾聽對方
阿門

2014-2015

GEBET

heiliges licht wo immer du bist
lass mich stehen stille schauen
du bist ein baum ein busch ein strauch
du bist ein haus
du bist der glanz
du bist die pracht
im vogelruf
heiliges licht wo immer du bist
lass uns stehen stille schauen
du bist die zeit
du bist der ort
du bist der himmel
in unseren herzen
heiliges licht wo immer du bist
gib uns stille gib uns staunen
gib uns arbeit
gib uns muße spiel gespräche
gib uns aufeinanderhören
amen

MW Juli 2014

nice

nice

we're not that nice
we suck up ants
or vacuum them if you prefer
the proper word
we are of rather mixed descent
and heritage we come from here
and there are many lands
we're from or relatives of us have lived
have fled or marched or killed were sent
were held did dwell found work and died
in many lands as I have said
so we eat pork we eat all kinds
of vegetables and additives
we can afford to pick and choose
our words and tongues to some extent
the languages we speak and read
include chinese and latvian
we write chinese I don't speak dutch
or latvian but I have learned
some french and some romanian
some russian and I understand
some people sometimes but not all
not all the people every time
speak japanese or german bless allah
the lands and berries we are from
the pines the birch and chestnut trees
the oaks the roses everywhere
on walls the many kinds of leaves
and bless the ants bless all the bugs
we eat root out produce pass on
god bless the sand the waves the gulls
the rain the playmates and the wind
the sounds our son has formed the feet
the words and phrases we can hear
god bless the fear to overcome
to run to try to start anew
god bless us when we like the land
god bless us when we like our kind
god bless us when we feel the sun
we'll come again we leave and pray
god bless us all when we are done

MW July 2010

Variations

貝嶺

變奏
──臺北1995

娜娜，當著天空注滿殷紅
告訴我，你我，是你和我
那是一種孤愁

娜娜，時間悠長而蕭瑟
我們沉於綿綿之中
那使我們困惑的
是光陰，是世紀之末
那是我們擁有的唯一徵兆

娜娜，那是展現終極的地方
我們被純粹的深淵環繞
我們忘形
我們絕望地咀嚼褐色的茅草
我們被悲哀遺忘的感覺
如此美好，如此地
被美豔的事物所消耗

娜娜，我們纏繞
我們在淚的天空下
彼此熟悉著纏繞
在漫長的荒蕪裡
在妄想的虛無裡
纏繞-----竟也有著絕對的奇妙

娜娜，我們古舊的長髮飄逸
如同幽暗天空下霧的清繚
我們相擁，我們相擁的是一種迷惘的飄蕩
當著時空交錯，當著身體
在夜的浩大下開放
我們沉溺，我們沉重地沉溺
在愛的淋漓下沉溺
我們將怎樣地面對沉溺
在烈烈暴日的擊打下

喪失，竟也充滿了記憶

Bei Ling

Variationen
- Taipei 1995

Nana, wenn der Himmel rot wird
Sag mir, du und ich, was sind wir
Sind wir nichts als eine Sorge?

Nana, Zeit wird raschelnd lang
Wir versinken in der Watte
Was uns quält, sind Licht und Schatten
Zeit am Ende des Jahrhunderts
Denn sonst haben wir kein Zeichen.

Nana, hier zeigt sich das Ende
Wir sind von reinem Abgrund umgeben
Wir vergessen unsere Form.
Kauen wir verzweifelt Stroh
Fühlen wir uns ganz vergessen
Von der Trauer, das ist schön,
Aufgezehrt von schönen Dingen.

Nana, wir sind ganz verschlungen
Unterm Firmament der Tränen
Sind verschlungen und vertraut
In der Ödnis
In der Leere unserer Hoffnung
Sind verschlungen in ein Wunder.

Nana, unsere Haare fliegen
Fliegen lang aus alten Zeiten
Fliegen unterm finstren Himmel
Fliegen in den frischen Nebel
Der Umarmung, und in unsren Armen
Ist ein Wirbeln in der Weite
Zeit und Raum verschränkt, die Leiber
In der grossen Nacht sind frei.
Und wir sinken, sinken schwer
In die Liebe, wir sind nass.
So sind wir vernarrt, wie sollen
Wir die grelle Sonne tragen?

Verloren, doch voll der Erinnerung.

MW Übers. November 2009