Friday, 20 November 2009

杜甫














auf dem yueyang-turm

hoerte oft vom dongting-see
heute steig ich auf den turm
wu und chu sind hier geschieden
tag und nacht im spiegelbild

keine zeile von zuhause
alt und krank in einem boot
rosse schnauben noch im norden
oben lehne ich und heul

Du Fu 768

MW Uebersetzt August 2008

登岳阳楼

昔聞洞庭水
今上岳陽樓
吳楚東南坼
乾坤日夜浮

親朋無一字
老病有孤舟
戎馬關山北
憑軒涕泗流

No comments:

Post a comment