桜

blossom

shine and float in white and pink
carried forth into the day
all among the loony people
certainly the trees are blooming
growing, falling, ripening
standing, breathing in the wind

MW April 2011

Photo by Ronnie Niedermeyer

bluete

weiss und rosa leuchtend schweben
fortgetragen in die tage
unter allen irren menschen
bluehen zweifellos die baeume
wachsen, fallen, reifen, stehen
atmen, oeffnen sich im wind

MW April 2011

維也納

wien

die wolken in der nacht um zehn
der mond im dezember um fuenf
eine lange scharfe sichel
kommt mit seinen hellen sternen
ist nicht ueberall zu sehen
wir sind noch nicht lange da

MW Dezember 2008

5

grillen am see

grillen sind am see sehr schoen
es war wirklich richtig nett
es war am weg nach mutianyu
wir haben uns sehr wohl gefuehlt
wir waren mit den kindern dort
zhuang zhuang wurde damals fuenf
wir sind mit dem floss gefahren
kinder hockten auf dem floss
und ich hockte hinten drauf
abends tranken wir noch lang
mutianyu mit grosser mauer
war ein schoener langer tag
auch mit zhuang zhuang und konsorten
es gibt viele schoene fotos
und wir wuenschen allen freunden
heut ein gutes neues jahr

MW Januar 2009

誕生日

birthday party at the lake

crickets like it at the lake
barbecue was wonderful
don't know if the moon was round
it was not a lake at all
but you all know what i mean
children had a lot of fun
it was zhuang zhuang's birthday feast
he was five years old and proud
on the way to mutianyu
great wall there was really great
has been open 20 years
there's a stone from '89
there is some commemoration
and in several languages
go and have a look at it
zhuang zhuang's feast was really great
may we meet again some day

MW January 2009

飛

fly

the moon is round again today
the moon was round and great last night
the moon is round again today
tomorrow you will fly away

the moon is round again today
the moon is right behind the house
the moon was great and round last night
tomorrow you will fly away

the night is cool and reeks of fish
the moon is round again today
the night is cool with jasmin scent
next month we're going far away

MW May 2008

新年

neujahr

es wird schoen langsam wieder heller
bald kommt chinesisches neujahr
die zelte sind schon aufgestellt
dort wird das feuerwerk verkauft
denn knallen ist jetzt ganz legal
dann kommt es auch nicht ganz so frueh
und hoert auch frueher wieder auf.

der eierkuchenmann ist weg
es ist das groesste fest im jahr
und deshalb sperren viele zu
und fahren tagelang nach haus.

es wird schoen langsam wieder heller
das eis ist endlich richtig fest.
die alten schlagen loecher rein
und warten stundenlang auf fisch.
die preise steigen ueberall
sie steigen schon das ganze jahr.

die kinder singen weihnachtslieder
denn weihnachten ist nur zum spass
und merry christmas an der tuer
ist jetzt der winterschlussverkauf.

bald kommt chinesisches neujahr
zuerst isst man den laba-brei
das ist drei wochen fast davor
man kann im tempel essen gehen
das feiert man nicht ueberall.

einst war der buddha schon ganz schwach
dann gab ihm eine alte frau
von gutem brei. er ass ihn bis
zum laba-tag, bis er dann ganz
erleuchtet war. und deshalb wird es wieder hell.

dann kommt der tag des kuechengotts
man schmiert ihm suesses um den mund
das ist chinesischer advent
es ist die woche vor neujahr.

es kommt ein zeichen an die tuer
es klingt ganz wie die fledermaus
ein andres zeichen klingt wie fisch
es sagt dass etwas uebrig ist
vom alten jahr zum fruehlingsfest.

das grosse zeichen an der tuer
hielt einmal die soldaten ab
des grossen kaisers zhu yuanzhang.
es klebte erst an einer tuer
und gross und klein war proskribiert.
die kaiserin erliess zum glueck
man klebe es an jedes haus
so fanden sie das "fu" nicht mehr.

nur manche klebten es verkehrt
die sollten doch des todes sein
da sagte dann die kaiserin
verkehrt meint hier nur eingekehrt
es ist das glueck hier eingekehrt
weil bald zu uns der kaiser kommt
da liess der kaiser alle frei
und seitdem klebt das glueck verkehrt.

ich mag es gar nicht, wenn es knallt
ich mag es eher noch in wien
wir feierten dort fruehlingsfest
chinesen feierten mit uns
in irgendeinem kleinen hof
wir hatten nicht viel feuerwerk
nur manchen war es doch zu laut
wir waren eine minderheit
das war an diesem tag nicht schlecht.

MW Januar 2008

元宵節

laternenfest

gross und rund und dunkelgelb
morgen ist laternenfest
oder auch schon heute nacht
jedenfalls klingt es danach
die tage sind mild
die luft ist sehr trocken
es war fast kein schnee
die katastrophe war im sueden
und hier ist es schoen
im jahr 2000 war kein regen
von jaenner bis juni
wir hoffen auf ein gutes jahr

MW Februar 2008

雪天里的幾種事物

an einem verschneiten tag

an einem verschneiten tag
spritzt matsch auf der strasse
einmalig auf dieser welt
bruellend wie sonst
ein polizeiwagen
flott unterwegs
und sehr unterhaltsam
in seinem kleid
ganz gleich wie er draengt
das kriegt er nicht runter
auf einmal ganz gleich
nicht zu unterscheiden
von anderen autos
sie schleichen daher
wie leichenwagen
das macht ihn nervoes

von seinen raedern
spritzte der schmutz
auf den der vorbeikam
den stapfenden zeugen
dem kamen die traenen
es dachte der dichter
an die poesie
die sei doch wie schnee
in beziehung
zum wagen des staates

Yi Sha
MW Februar 2008 uebersetzt

Quelle: http://china.poetryinternational.org
http://china.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=10097

夏日

im sommer am see

am meisten mag ich
den abend am see
ab fuenf ist es gratis
das schwimmbad am see
ich mag es am meisten
auch wenn kein betrieb ist
die tuer ist dann offen
der volleyballplatz
der sand und die wiese
die stufen zum see
ich mag auch die rutschen
die kinder im wasser
ich mag den betrieb
ich mag auch die hitze
das eis und das bier
zum essen gibt es wurstsalat
das bier ist aus dem naechsten tal
am sonntag abend kam musik
ein boot mit musikern im see
zu einem gasthaus unterwegs
man kannte sie und rief sie an
sie spielten auf und glitten fort

MW Februar 2008

節日放假

feiertage

viele viele feiertage
einmal eine ganze woche
einmal ohne wochenende
dann vom ersten feiertag
eine volle woche feiern
diesmal mit dem wochenende
dreimal festgelegt im jahr
morgen sind die feiertage
morgen ist das jahr vorbei
endlich wieder kindergarten
feiertage sind vorueber
endlich wieder arbeitszeit
endlich wieder kindergarten
wochenende sei gelobt
erster mai kommt frueh genug
arbeiten am wochenende
dann vom ersten feiertag
eine volle woche feiern
diesmal mit dem wochenende
dann ist wieder kindergarten
jede woche wochenende
und dazwischen kindergarten
bis zum ersten feiertag
doch am tag des drachenfestes
ist ab heuer feiertag
doch der tag des drachenfestes
ist doch dieses jahr ein sonntag
ist dann doch am ersten mai
ist dann eine woche frei?
nein, das ist der graebertag
und der tag des fruehlingspfluegens
qingming-tag ist heuer frei
doch am nationalen tag
gibt es diesmal keine woche
nur den tag des mittherbstfestes
der ist mitten im september
aber nur 2008
der ist jedes jahr verschieden
mondfest nach dem mondkalender
ist ja alles sonnenklar

MW Februar 2008

第二次下雪

second snow

it is the second snow this year
and everybody comes to play
it will be dirty in a day
and then my daughter comes around
the snow is black around the trees
along the road. she stomps the snow
until she sees the white appear.

she looks for snow when it's all gone.
it was the second or the third.
now you can walk on lakes and moats
and if there is another snow
i hope we make a snowman then
it will be gone before we know.

MW January 2008

準備

we are ready for the games

heute wird es wieder warm
es gibt kleine lila blumen
und die rosen kommen wieder
und die voegel singen auch
der maulbeerbaum ist arg beschnitten
manche voegel sind gefangen
und gehoeren alten maennern
auf dem schulhof stehen kinder
exerzieren in der sonne
oder manche auch im schatten
heute wird es wieder warm
ich glaub es sind gut 300
kinder zwischen sechs und zwoelf
alle sind gut vorbereitet
we are ready for the games

MW Maerz 2008

四季節日

also

gestern war der zweite mond
morgen ist der ostersonntag
zweiter nach dem fruehlingsfest
gestern war der volle mond
fruehlingsfest ist zweiter neumond
nach der wintersonnenwende
ostern ist der erste sonntag
sonntag nach dem ersten vollmond
nach dem aequinoktium
tag ist gleich lang wie die nacht
fruehlingsaequinoktium
also gestern war karfreitag
orthodox ist nochmal anders
jedes jahr ein andrer tag
aber immer fruehlingsanfang
tibet ist nicht ganz wie china
vietnam hat eine katze
qingming-tag ist auch nicht weit
qingming ist der graebertag
oder auch die zeit des pfluegens
ueberall ein bisschen anders
wenigstens hat es geregnet
also wird es hier in beijing
mit dem sandsturm nicht so schlimm

MW Maerz 2008

復活祭

ostersonntag oder montag

ist er wieder rausgekommen
ist er wieder auferstanden
ist er wieder aufgewacht
hat man ihn ans kreuz geflochten
hat man ihn ins grab gesperrt
was ist dabei rausgekommen
fruehling ist herausgekommen
sonne wieder aufgestanden
mond ist wieder aufgewacht
letzte woche war palmsonntag
kathrins vater ist gestorben
unser sohn ist drei geworden
und in lhasa war ein aufstand
und an vielen andern orten
was ist denn herausgekommen
wer ist schuld an diesem aufstand
wer war schuld in 1960
oder 1989
wer war schuld am tod der juden
wer ist wieder auferstanden
auferstanden ist die hoffnung
sie ist wieder aufgestanden
er ist wieder rausgekommen
er ist wieder aufgewacht

MW Maerz 2008

薔薇の一種

roses

it is the best time of the year
when all the roses are in bloom
this year the rain was very good
and so the air is not too bad

it is the best time of the year
a cyclone and an earthquake too
and everything that went before
it is the best time of the year

MW May 2008

母親節

for early may

the days are hot for early may.
the night is fine
the kids are fine especially.
every beginning has its magic
and grants protection for our life.
i begin to think of you
you are 65 this year
you are 96 this year.
und jedem anfang wohnt ein zauber inne
der uns beschuetzt, und der uns hilft zu leben.
we wish you happy mother's day
i have known you both for 40 years
my mother and my grandmother
and now you get to know our kids.
the day is hot. there was some rain
the earth is parched again today.
we have a roof
and bread on the shelf
we have it warm
and water on tap
it's nice that way.
and we have a bed.
oh lord, if everybody
had all that.

MW May 2007

冬季

winter

im winter weiss ich noch das licht
in den baeumen an den mauern
wir sind auch gerne wieder hier
in oesterreich und auch in wien

MW Dezember 2008