Showing posts with label rain. Show all posts
Showing posts with label rain. Show all posts

Thursday, 29 July 2010

nice



nice

we're not that nice
we suck up ants
or vacuum them if you prefer
the proper word
we are of rather mixed descent
and heritage we come from here
and there are many lands
we're from or relatives of us have lived
have fled or marched or killed were sent
were held did dwell found work and died
in many lands as I have said
so we eat pork we eat all kinds
of vegetables and additives
we can afford to pick and choose
our words and tongues to some extent
the languages we speak and read
include chinese and latvian
we write chinese I don't speak dutch
or latvian but I have learned
some french and some romanian
some russian and I understand
some people sometimes but not all
not all the people every time
speak japanese or german bless allah
the lands and berries we are from
the pines the birch and chestnut trees
the oaks the roses everywhere
on walls the many kinds of leaves
and bless the ants bless all the bugs
we eat root out produce pass on
god bless the sand the waves the gulls
the rain the playmates and the wind
the sounds our son has formed the feet
the words and phrases we can hear
god bless the fear to overcome
to run to try to start anew
god bless us when we like the land
god bless us when we like our kind
god bless us when we feel the sun
we'll come again we leave and pray
god bless us all when we are done

MW July 2010

Thursday, 4 March 2010

自然醒


Wake Up Naturally - Hung Hung


Don't you call me
Let me wake up like the flowers
Let me wake up like a kitten
Let me wake up naturally
Just like tea leaves in hot water

Let me finish my dream and give me time to forget
Forget those sleepy carriages
The empty morning repetitions
The counting of sheep jumping over the fence
And the punch-card alarm clock - rring!

I will wake up naturally
From a hopeless love
I will wake up naturally
From a Confucian revolution
(you know it won't do and you do it)
I will wake up naturally
When I wake up it is day
Ships have launched
Cell phones are full of unanswered calls
and the rain has stopped
It's too late to welcome spring
I am springtime
stretching myself
preparing to
sprint three times around the earth

Published 2009 on the first page of Hung Hung's new poetry collection
Tr. MW Sept. 2009

http://blog.roodo.com/hhung/archives/10819731.html

http://blog.chinatimes.com/openbook/archive/2009/08/23/428556.html

http://blog.roodo.com/hhung/archives/10442611.html

http://blog.roodo.com/book686/archives/9911213.html

http://blog.roodo.com/hhung/archives/9850967.html

natuerlich erwachen

bitte ruf mich nicht
lass mich erwachen wie eine blume
lass mich erwachen wie eine katze
lass mich ganz von selbst erwachen
wie teeblaetter im heissen wasser

lass mich einen traum zu ende traeumen und gib mir zeit zu vergessen
diese schlaefrigen abteile
die leere morgenwiederholung
das zaehlen der schaefchen, wenn sie den zaun ueberspringen
und den zaehlkartenwecker - rring!

ich werde ganz von selbst erwachen
aus einer hoffnungslosen liebe
ich werde ganz von selbst erwachen
aus einer 'konfuzianischen' revolution
du weisst es wird nicht geh'n und tust's
ich werde ganz von selbst erwachen
wenn ich wach bin, ist es tag
und das schiff ist abgefahren
mein handy ist voller bitten um rueckruf
auch der regen ist fertig
es ist zu spaet, um den fruehling willkommen zu heissen
ich selbst bin der fruehling
ich strecke mich
zur vorbereitung
und sprinte dreimal um die erde

MW Uebers. Herbst 2009

Monday, 5 October 2009

元宵節

laternenfest

gross und rund und dunkelgelb
morgen ist laternenfest
oder auch schon heute nacht
jedenfalls klingt es danach
die tage sind mild
die luft ist sehr trocken
es war fast kein schnee
die katastrophe war im sueden
und hier ist es schoen
im jahr 2000 war kein regen
von jaenner bis juni
wir hoffen auf ein gutes jahr

MW Februar 2008

Tuesday, 29 September 2009

晚報

late reports

evening papers!
late reports
they were shooting in the sky
finally some rain in beijing
latest stories from tibet
sound like taiwan '47
taiwan and tibet in china
they are different views of china
vietnam or mongolia
there are many different views
wanbao, wanbao!
zao you zaobao
wan you wanbao
bushi bu bao
shijian wei dao

MW March 2008

Friday, 25 September 2009

roses


rosen

es ist die schoenste zeit im jahr
wenn ueberall die rosen bluehen
der regen ist ja richtig gut
ich weiss nicht was noch alles kommt

es ist die schoenste zeit im jahr
ein erdbeben und ein zyklon
und alles was noch vorher war
es ist die schoenste zeit im jahr

MW Mai 2008