Showing posts with label children. Show all posts
Showing posts with label children. Show all posts

Wednesday, 30 December 2009

12月26日



stephanitag

ich sitze auf dem rand der bank
die sonne trifft auf mein gesicht
und ich bin muede, richtig mued
ein schoener tag im belvedere
die boeckl-bilder sind nicht schlecht
am nachmittag wird es noch warm
und weihnachten ist fast vorbei
gestern war es doch recht schoen
alle tanzen, lachen, singen
tanzen geht mit 98
geht viel besser noch als gehen
manchmal sing ich auch allein
manchmal tanz ich auch fuer mich
bei uns beginnt es mit deinem geburtstag
die kinder sind schoener
die aelteren aelter
so sieht man sich wieder
erzaehlt von der arbeit
was man erlebt hat auf der welt
und ploetzlich kommt dann auch ein streit
vor vielen jahren hast du ja
mir tut es heute auch nicht leid
und red mich ja nicht deppert an
gelobt sei die geselligkeit
sonst hielte man es gar nicht aus
wie gesagt, es war schoen
man ist wieder zusammen
alle tanzen, lachen, schlemmen
vielen dank an die oma
moegen wir uns wiedersehen
nach einem guten neuen jahr

MW Dezember 2009

下次


next time around

i am a rock next time around
what will you be in your next life?
what will you be when you are dead?
the question is not accurate
there is no world next time around
when we are tired, it is here
and in the morning, god be willing
i'm paper then next time around

next time around i am a child
what will you be in your next life?
what will you be when you are dead?
the question is not accurate
there is no world next time around
it is with us, when we are there
and in the morning, god be willing
my child is here this time around

MW August 2007

萬聖節


allerheiligen

es ist allerheiligen
viele baeume sind schon kahl
loewen liegen auf dem rasen
oder eher an den wegen
alle denken an die toten
es sind lauter warme tage

es ist allerheiligen
manche sehen auch so aus
mit den dunklen sonnenbrillen
unter abgedecktem himmel
manche ruecken eng zusammen
loewinnen mit schweren bruesten

es ist allerheiligen
viele baeume sind schon kahl
gaensebluemchen bluehn im garten
kinder rennen hin und her
kinder sammeln viele zapfen
abends kommt die sonne durch
leuchtend steht das arsenal

MW November 2008


Invocation

anrufung

du bist groesser als die nacht
du bist groesser als der tag
du bist groesser als der mond
du bist groesser als das licht
du bist groesser als das dunkel
du bist groesser als der loeffel
du bist kleiner als die nacht

MW November 2007

Friday, 6 November 2009

煙頭


x and y

x was cruel
butt is sore
y was able
and suave.

both loved culture
both destroyed
hundred million
butts are cold

MW March 2007

Thursday, 5 November 2009

nachtigall

im streifen beim gemeindebau
singt in der frueh die nachtigall
so zwischen vier und fuenf uhr frueh
dann does ich vielleicht noch einmal
um sechs weckt uns der kleine mann
dann muss ich mit ihm aus dem bett
dann spiel ich mit und sehe fern
und maia macht ein nickerchen
und jackie liegt noch bis halb acht
und irgendwann werd ich auch mued
auch bei der arbeit zwischendurch

MW Mai 2009

Monday, 5 October 2009

節日放假


feiertage

viele viele feiertage
einmal eine ganze woche
einmal ohne wochenende
dann vom ersten feiertag
eine volle woche feiern
diesmal mit dem wochenende
dreimal festgelegt im jahr
morgen sind die feiertage
morgen ist das jahr vorbei
endlich wieder kindergarten
feiertage sind vorueber
endlich wieder arbeitszeit
endlich wieder kindergarten
wochenende sei gelobt
erster mai kommt frueh genug
arbeiten am wochenende
dann vom ersten feiertag
eine volle woche feiern
diesmal mit dem wochenende
dann ist wieder kindergarten
jede woche wochenende
und dazwischen kindergarten
bis zum ersten feiertag
doch am tag des drachenfestes
ist ab heuer feiertag
doch der tag des drachenfestes
ist doch dieses jahr ein sonntag
ist dann doch am ersten mai
ist dann eine woche frei?
nein, das ist der graebertag
und der tag des fruehlingspfluegens
qingming-tag ist heuer frei
doch am nationalen tag
gibt es diesmal keine woche
nur den tag des mittherbstfestes
der ist mitten im september
aber nur 2008
der ist jedes jahr verschieden
mondfest nach dem mondkalender
ist ja alles sonnenklar

MW Februar 2008

正月初五


fuenfter tag

heute ist der fuenfte tag
alle holen alles nach
alle krachen wie die kinder
unsre kinder schlafen schon
irgendwann ist alles still
dann wacht leo wieder auf
und dann doest er wieder ein
und dann kommt die daemmerung

MW Februar 2008

Friday, 25 September 2009

晴朗

klar

viele schoene runde sterne
auch der mond ist frisch geschnitten
es ist eine klare nacht
jedenfalls fuer diese stadt
und mein kind will noch nicht schlafen
jedenfalls noch nicht allein

MW April 2008