貝嶺
變奏
──臺北1995
娜娜，當著天空注滿殷紅
告訴我，你我，是你和我
那是一種孤愁
娜娜，時間悠長而蕭瑟
我們沉於綿綿之中
那使我們困惑的
是光陰，是世紀之末
那是我們擁有的唯一徵兆
娜娜，那是展現終極的地方
我們被純粹的深淵環繞
我們忘形
我們絕望地咀嚼褐色的茅草
我們被悲哀遺忘的感覺
如此美好，如此地
被美豔的事物所消耗
娜娜，我們纏繞
我們在淚的天空下
彼此熟悉著纏繞
在漫長的荒蕪裡
在妄想的虛無裡
纏繞-----竟也有著絕對的奇妙
娜娜，我們古舊的長髮飄逸
如同幽暗天空下霧的清繚
我們相擁，我們相擁的是一種迷惘的飄蕩
當著時空交錯，當著身體
在夜的浩大下開放
我們沉溺，我們沉重地沉溺
在愛的淋漓下沉溺
我們將怎樣地面對沉溺
在烈烈暴日的擊打下
喪失，竟也充滿了記憶
Bei Ling
Variationen - Taipei 1995
Nana, wenn der Himmel rot wird
Sag mir, du und ich, was sind wir
Sind wir nichts als eine Sorge?
Nana, Zeit wird raschelnd lang
Wir versinken in der Watte
Was uns quält, sind Licht und Schatten
Zeit am Ende des Jahrhunderts
Denn sonst haben wir kein Zeichen.
Nana, hier zeigt sich das Ende
Wir sind von reinem Abgrund umgeben
Wir vergessen unsere Form.
Kauen wir verzweifelt Stroh
Fühlen wir uns ganz vergessen
Von der Trauer, das ist schön,
Aufgezehrt von schönen Dingen.
Nana, wir sind ganz verschlungen
Unterm Firmament der Tränen
Sind verschlungen und vertraut
In der Ödnis
In der Leere unserer Hoffnung
Sind verschlungen in ein Wunder.
Nana, unsere Haare fliegen
Fliegen lang aus alten Zeiten
Fliegen unterm finstren Himmel
Fliegen in den frischen Nebel
Der Umarmung, und in unsren Armen
Ist ein Wirbeln in der Weite
Zeit und Raum verschränkt, die Leiber
In der grossen Nacht sind frei.
Und wir sinken, sinken schwer
In die Liebe, wir sind nass.
So sind wir vernarrt, wie sollen
Wir die grelle Sonne tragen?
Verloren, doch voll der Erinnerung.
MW Übers. November 2009
