Showing posts with label Vienna. Show all posts
Showing posts with label Vienna. Show all posts

Wednesday, 10 March 2010

ウイーン


vienna

to see the statues how they're sitting
above the gate when you ride by
to see the glowing lights transmitting
through window panes as shadows glide
a streetcar takes you through the maze
when you grew up your heart was like
or was it like an open book
you're riding on, you want to say
you ride your bike, and as you gaze
you sometimes get a better look
than yesterday, the day before
the day before another day
or maybe not. you'll look some more
and when you die
maybe you'll sit and seem alive

MW March 2010

Wednesday, 30 December 2009

萬聖節


allerheiligen

es ist allerheiligen
viele baeume sind schon kahl
loewen liegen auf dem rasen
oder eher an den wegen
alle denken an die toten
es sind lauter warme tage

es ist allerheiligen
manche sehen auch so aus
mit den dunklen sonnenbrillen
unter abgedecktem himmel
manche ruecken eng zusammen
loewinnen mit schweren bruesten

es ist allerheiligen
viele baeume sind schon kahl
gaensebluemchen bluehn im garten
kinder rennen hin und her
kinder sammeln viele zapfen
abends kommt die sonne durch
leuchtend steht das arsenal

MW November 2008


Thursday, 5 November 2009

祈禱

uebung

danke herr fuer diesen tag
jetzt kannst du ihn wieder haben
sagt man irgendwie nicht so
war sehr schoen hat mich gefreut
bitte lass uns besser schlafen
mach uns freundlich und geduldig
schick uns allen suesse traeume
unsern freunden hier in beijing
unsern lieben hier in wien
allen lieben auf der erde
und so weiter danke amen

MW Dezember 2008