Tuesday 29 September 2009

第二次下雪

second snow

it is the second snow this year
and everybody comes to play
it will be dirty in a day
and then my daughter comes around
the snow is black around the trees
along the road. she stomps the snow
until she sees the white appear.

she looks for snow when it's all gone.
it was the second or the third.
now you can walk on lakes and moats
and if there is another snow
i hope we make a snowman then
it will be gone before we know.

MW January 2008


there is nothing

there is nothing to describe
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to describe

there is nothing to explain
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to explain

there is nothing to remember
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to remember

there is nothing to expect
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to expect

there is nothing to regret
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to regret

there is nothing to forget
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to forget

MW August 2007

刷新


neuer anstrich

sie streichen unsre haeuser grau
jetzt sind sie frisch und glatt und grau
sie waren abgenutzt und weiss
und sind jetzt glatt und frisch und grau
man baut auch neue fenster ein
und streicht die fensterbretter rot
denn naechstes jahr sind doch die spiele
da streicht man viele haeuser an
da reisst man viele haeuser ab
da baut man viele haeuser neu
nur innen geht es nicht so leicht
da hat sich manches angesammelt
im inneren des ganzen landes
und spiele sind nicht jedes jahr.

MW Oktober 2007

準備


we are ready for the games

heute wird es wieder warm
es gibt kleine lila blumen
und die rosen kommen wieder
und die voegel singen auch
der maulbeerbaum ist arg beschnitten
manche voegel sind gefangen
und gehoeren alten maennern
auf dem schulhof stehen kinder
exerzieren in der sonne
oder manche auch im schatten
heute wird es wieder warm
ich glaub es sind gut 300
kinder zwischen sechs und zwoelf
alle sind gut vorbereitet
we are ready for the games

MW Maerz 2008

四季節日


also

gestern war der zweite mond
morgen ist der ostersonntag
zweiter nach dem fruehlingsfest
gestern war der volle mond
fruehlingsfest ist zweiter neumond
nach der wintersonnenwende
ostern ist der erste sonntag
sonntag nach dem ersten vollmond
nach dem aequinoktium
tag ist gleich lang wie die nacht
fruehlingsaequinoktium
also gestern war karfreitag
orthodox ist nochmal anders
jedes jahr ein andrer tag
aber immer fruehlingsanfang
tibet ist nicht ganz wie china
vietnam hat eine katze
qingming-tag ist auch nicht weit
qingming ist der graebertag
oder auch die zeit des pfluegens
ueberall ein bisschen anders
wenigstens hat es geregnet
also wird es hier in beijing
mit dem sandsturm nicht so schlimm

MW Maerz 2008

晚報

late reports

evening papers!
late reports
they were shooting in the sky
finally some rain in beijing
latest stories from tibet
sound like taiwan '47
taiwan and tibet in china
they are different views of china
vietnam or mongolia
there are many different views
wanbao, wanbao!
zao you zaobao
wan you wanbao
bushi bu bao
shijian wei dao

MW March 2008

写真


Art

In the 1980s, when I was an undergraduate student, we had a Chinese reading class. It was mostly Chinese government brochures on Tibet. There was one phrase I remember. The soldiers of the Chinese People’s Liberation Army were generous, so they didn’t ask the Tibetan people immediately to pay back the cost of pacifying their land. That was a memorable sentence. Then in 2001 or so I was translating and dubbing films for the Ministry of Culture in Beijing. There was a report on celebrating 50 years of liberating Tibet. Somebody important called me and asked me to please finish it quickly. It was a very important piece. Hu Jintao, who was already very important back then, had led a central party delegation on a fact-finding trip through Tibet to prepare for the celebrations. They staid at ordinary people’s homes. And when they left in the morning, they gave the peasant family gifts to thank them for letting them stay. They gave them framed pictures of the core leaders of the Chinese Communist Party. Chairman Mao Zedong, Chairman Deng Xiaoping and Chairman Jiang Zemin. That was a memorable scene.

What is art? What is music? Music makes you dance or cry. I guess there have always been found objects. And pictures of leaders.

MW March 2008

er ist heute wieder gruen

er ist heute wieder gruen
er ist auch noch ziemlich voll
sterne sieht er auch ein paar
und der wind frischt wieder auf

MW Maerz 2008

復活祭

ostersonntag oder montag

ist er wieder rausgekommen
ist er wieder auferstanden
ist er wieder aufgewacht
hat man ihn ans kreuz geflochten
hat man ihn ins grab gesperrt
was ist dabei rausgekommen
fruehling ist herausgekommen
sonne wieder aufgestanden
mond ist wieder aufgewacht
letzte woche war palmsonntag
kathrins vater ist gestorben
unser sohn ist drei geworden
und in lhasa war ein aufstand
und an vielen andern orten
was ist denn herausgekommen
wer ist schuld an diesem aufstand
wer war schuld in 1960
oder 1989
wer war schuld am tod der juden
wer ist wieder auferstanden
auferstanden ist die hoffnung
sie ist wieder aufgestanden
er ist wieder rausgekommen
er ist wieder aufgewacht

MW Maerz 2008

父の手

my father's hands

my father's hands
are not like mine
his hands were big
when i was small
his hands were hard
he built a house
his hands were warm
they are still big
my father's hands
he is not tall
maybe his hands
are not that big
my son is small
his hands are soft
are they like mine?
we'll wait and see

MW March 2008

drei


three

the moon was high and bright last night
we celebrated three years full
the stars were out and shone for you
you sat and ate a lot of cake

MW March 2008

er

er ist eine gruene maske
er ist wieder ziemlich kalt
sandsturm war erst heute morgen
hoffentlich hat jedermann
einen warmen unterschlupf

MW Maerz 2008

三歳


drei

der mond ist heute wieder kaelter
der hof ist auch ein bisschen gruen
die sterne leuchten wieder hell
die winde heulen um das haus
drei jahre bist du morgen frueh

MW Maerz 2008

記憶

memory

we were discussing poetry
the one in scots was very good
and we had a dog with us
reading fathers' hands aloud
we were having memories
back in 1989
didn't hear of tibet then
it was early in the year
at the time i was in taiwan
haven't found the shadow yet
shadow on the other side
there my son broke through the ice
actually there was no ice
when we stepped down from the island
it was getting warm already
we had asked a little girl
did she think the ice was safe
they were swimming in a hole
they have done it every year
it was getting warm already
no more skating on the ice
a touch of blue
the sky was fine
not far from here
in memory
we walked across the shichahai
we walked the ice
the island round
my son broke in
up to the leg
the beijing sky
back in 1989
i remember january
didn't hear of tibet then
my father's hands
his hands were warm
when i was small
we were discussing poetry
we climbed out on the other side
we warmed up in a coffee shop
and then we took a taxi home
actually we took a bus
yesterday back from the lake
it is early march this year
actually it's not so early
it's the middle of the month
please remember carefully

MW March 2008

no moon

kein mond

der mond ist heute nicht zu sehen
aber sterne leuchten hell
weisse wolken ziehen auf
der wind ist kalt und schnell

MW Maerz 2008

manche

some

quite a few have been arrested
some have simply disappeared
somebody has picked them up
riots go with violence
all the witnesses are saying
peace and order are restored
like in some andean countries
and at many other places
all the witnesses are saying
quite a few have been arrested
some have simply disappeared
somebody has picked them up
some of them turn up again

MW March 2008

有些

manche

manche sind verhaftet worden
manche andre sind verschwunden
jemand hat sie abgeholt
unruhen sind nicht gewaltlos
sagen alle augenzeugen
recht und ordnung gibt es nicht
wie in manchen andenstaaten
oder auch an andern orten
manche sind verhaftet worden
manche andern sind verschwunden
jemand hat sie abgeholt
manche tauchen wieder auf
manche haben ueberlebt

MW Maerz 2008

++++++++++++++++++++++++++++++++++

丁香


flieder

fliederduft im hinterhof
zwischen unkraut und den hunden
fliederduft im hinterhof
autos und uringeruch
fliederduft im hinterhof
viele andre farben auch

MW April 2008

清明

nacht und tag

es ist eine milde nacht
eine richtig milde nacht
morgen ist der graebertag

heute ist der graebertag
heute ist ein schoener tag
und die meisten haben frei

MW April 2008

Friday 25 September 2009

wind

ist er wie ein weiches ei
oder wie ein gelber stein
er ist hoch und rund und kuehl
ist er freundlich wie die nacht
oder dunkel wie der wind

MW April 2008

frau

frau ist fuer die ehefrau
frau ist fuer das weibliche
frauen vor! sagt meine tochter
frau ist alles auf der welt

MW April 2008

柳絮


white

white and fluffy, quite like snow
falling from the trees in spring
we have had some rain this year
so it's really not too bad

MW April 2008

晴朗

klar

viele schoene runde sterne
auch der mond ist frisch geschnitten
es ist eine klare nacht
jedenfalls fuer diese stadt
und mein kind will noch nicht schlafen
jedenfalls noch nicht allein

MW April 2008

der mond

ich sehe nochmals nach dem mond
der mond war heute abend schoen
ich weiss nicht wo er wieder ist
wir muessen alle schlafen gehen

MW April 2008

奉仕


alle dienen

wir dienen fuer olympia
dem volke dienen hiess es doch
das sagte doch der steuermann
jetzt dient das volk olympia
vielleicht wird es ein schoenes fest

MW April 2008

証明

beweise

wir haben beweise
man hat ihn gesehen
der mond ist der taeter
wir haben beweise
wir sagen es morgens
wir sagen es abends
wir sagen es heute
wir sagen es gestern
der mond ist der taeter
man hat ihn gesehen
er hat es getan

MW April 2008


katzen

die katzen schreien in der nacht
nachdem es stark geregnet hat
die katzen schreien in der nacht
es klingt ganz wie ein kleines kind
ich moechte fast hinuntergehn
die katzen werfen irgendwo
die alten frauen fuettern sie
und manche waschen sie sogar
es klingt ganz wie ein kleines kind
und irgendwann hoert es dann auf

MW Mai 2008

star

stern

ich trag ein kind in meinem arm
und ueber mir erscheint ein stern
ich lieg auf einer harten bank
auf meinem eigenen balkon
es koennte schoener gar nicht sein
es ist nur noch ein bisschen kalt
wir gehen lieber gleich hinein

MW Mai 2008

the stars

the stars are far
the city stinks
but it's really not too bad
let's go to sleep

MW April 2008

日光

the sun

the sun was shining on the sea
a bell was chiming on a house
i had woken up too early
it was only yesterday

MW April 2008

新聞

nachrichten

hier blueht der flieder diesmal spaet
sie stellen viel gemuese aus
die ausstellung ist gut bewacht
der kuerbis waechst schon im april
tomatenstauden tragen frucht
produkte aus dem ganzen land
wir fahren in die naechste stadt

MW April 2008

濰坊


weifang

don't now much about this city
there is much development
international investment
and a festival of kites

MW April 2008

rain

didn't rain when we came in
next two days it rained a lot
first night i saw the moon was full
it was better by the sea

MW April 2008

before the moon

before the moon

i want to see you with the moon
i want to see the moon with you
i want to hear the music play
i want to hear the drops of rain
i want to see the moon with you
i want to hear the drops of rain
i want to hear the music play
i want to see you with the moon

i went to see you with the moon
i walk to see the moon with you
i work to hear the music play
i wake to hear the drops of rain
i work to see the moon with you
i walk to hear the drops of rain
i wake to hear the music play
you fall asleep before the moon

MW May 2008

licht

der mond ist immer wieder da
er hat ein trauriges gesicht
er sieht auch wie mein vater aus
ich glaube es ist nur das licht

der mond ist immer wieder da
er hat ein freundliches gesicht
er sieht auch wie mein vater aus
ich glaube es ist nur das licht

MW Mai 2008

薔薇の一種


roses

it is the best time of the year
when all the roses are in bloom
this year the rain was very good
and so the air is not too bad

it is the best time of the year
a cyclone and an earthquake too
and everything that went before
it is the best time of the year

MW May 2008

roses


rosen

es ist die schoenste zeit im jahr
wenn ueberall die rosen bluehen
der regen ist ja richtig gut
ich weiss nicht was noch alles kommt

es ist die schoenste zeit im jahr
ein erdbeben und ein zyklon
und alles was noch vorher war
es ist die schoenste zeit im jahr

MW Mai 2008

rain


reden

reden fegt der wind im winter
fegt der wind im winter weg

reden hilft bei starker sonne
hilft bei starker sonne kaum

reden haelt der sturm im fruehjahr
haelt der sturm im fruehjahr nicht

reden kommt im herbst in beijing
kommt in beijing oft zu spaet

MW Dezember 2007

moon

moon is round again tonight

mond ist wieder einmal rund
fuer november war es warm
wir sind unten vor der stiege
schau, da oben ist der mond
wow, er sieht aus wie die sonne
warum ist er gross und weiss?
weiss ich nicht, sag ich zu maia
leo sagt ja noch nicht viel
ausser nein und mein
und komm und schau.
old and formidable friend
we are very far away.
have a good time
and write us soon.

MW November 2006

prayer


prayer

prayer flags are fluttering
it is just a kindergarten
little flags are fluttering
all the way across the yard
prayer flags are fluttering
it is just the wind today

MW April 2008

Wednesday 23 September 2009

food healing song










gutes essen

speichelloesend wirkt salat
nach dem essen zur verdauung,
aepfel haben hohen naehrwert;
erdbeeren fuer gute farbe,
pfirsiche fuer langes leben
und bananen fuer den magen.
sehnenstaerkend sind maronen;
zitrusfruechte nach dem essen,
kiwis auch zur krebsvorbeugung;
longans helfen herz und hirn,
datteln helfen milz und magen;
schwarzer pfeffer fuer die nerven
und die bildung von sekreten,
nuesse fuer die atemwege,
und fuer rabenschwarzes haar.

auberginen gegen grippe
und auch gegen venenschmerzen,
lotuswurzel hilft bei kater
und auch gegen viele sorgen;
gute farbe mit tomaten,
sellerie bei hohem blutdruck;
rettiche und gelbe rueben
gegen schwellungen und schleim,
winterkuerbis gegen schwellung
fuer die bildung von urin;
chinakohl wirkt auch entgiftend,
gurken fuer die schlankheitskur;
salz hilft gegen infektionen
essig ist entzuendungshemmend,
blumenkohl zur krebsvorbeugung;
fuer den magen auch kartoffeln
und zur fettverringerung,
sojabohnen zur entgiftung;

suesskartoffeln fuer den atem
fuer den magen und die milz,
yams als nierentonikum;
gegen krebs shitakepilze,
pilze sind ein fleischersatz;
jod in algen fuer den kreislauf,
tee und saft hilft gegen schwaeche,
milch und sojamilch zur staerkung,
eier geben auch verstand;
schweinehufe, fisch und shrimps
geben gute muttermilch,
leber ist gut fuer die augen;
honig fuer die bronchien
und sogar fuer langes leben,
auch die traube gibt dir farbe
und du siehst gleich juenger aus.

MW Juni 2006 (Quelle: Kreidetafel in unserem Wohnviertel in Beijing)

there is nothing


there is nothing to describe

there is nothing to describe
they are all construction workers
tearing down and building up
there is nothing to describe
they are children full of songs
european marching tunes
shouting, waving up and down
there is nothing to describe
they are dancing autumn leaves
they are soaring flocks of birds
there is early heat this year
in the city's radiators
there is nothing to describe
they are selling groceries
and the european car
all decked out in darken'd windows
tramples little cabbagge leaves
they are sold illegally
there is nothing to describe
they are ancient city moats
everybody keeping fit
they are trying to get by
they are standing on the street
they are selling vcd
there is nothing to describe
there is everything to buy
this is beijing, after all

MW 2004

at the window


vor dem fenster

blaetter fluestern knattern wehen garten hinter bahnen kahl
elstern flattern laute worte faecher kakis katzen auch
granataepfel weinlaube backstein fenster
gitter wuester stiller hof
montag peking blaettern fallen
denken gruessen werfen schwalben
tauben kinder rohre klettern
zaeune maersche megaphone raeder waben wuestenstaub
wirbel wiegen weiden rausch
kahle erde exerzierplatz gittergaenge bestien
morgenturnen kleine hunde junge maenner kraehen kuehn
messehallen supermaerkte parkplatzpferde fastfoodstau
stadteinfahrt vom reichsflughafen altes volk im park dazwischen
klagen fiedeln nachts die oper
tags friseure fahrradstrasse gassenleben kapitale
reichturmsturm der flusskanal
botschaftsviertel still alleen
bar die strassen wachen stehen
bagdad kairo istanbul
trommelturm mongolenwall
graeben seen alte singen
maotortengruss banzai
wohlgeordnet voller hoffnung
tausend jahr zehntausend kraene
lieber nachbar kurzes brumm

MW 2001

火車站

station

everybody in the sun
everybody under heaven
some are strong and some are small
and there was a little girl
she looked brave and competent
held a little plastic bag
yes, she was collecting trash

MW April 2008

母親節

for early may

the days are hot for early may.
the night is fine
the kids are fine especially.
every beginning has its magic
and grants protection for our life.
i begin to think of you
you are 65 this year
you are 96 this year.
und jedem anfang wohnt ein zauber inne
der uns beschuetzt, und der uns hilft zu leben.
we wish you happy mother's day
i have known you both for 40 years
my mother and my grandmother
and now you get to know our kids.
the day is hot. there was some rain
the earth is parched again today.
we have a roof
and bread on the shelf
we have it warm
and water on tap
it's nice that way.
and we have a bed.
oh lord, if everybody
had all that.

MW May 2007

tomorrow


und morgen ist wieder

die zweige zittern mit den letzten blaettern
niemand weiss ob die stadt funktioniert
hungrige frau mit dem kind auf der strasse
niemand weiss ob das land kollabiert
irgendwo draussen. irgendwo drinnen
zu viele menschen. zu viele muender
so viele frauen die porno verkaufen
und jede hat immer ein baby im arm.
du sagst die stadt funktioniert ganz gut.
ich sag es auch. und wer sie zerstoert
fuer den funktioniert sie am allerbesten.
das praechtige haus der vertretung des volkes
mit westlichen saeulen und westlich stolzierend
das haus der geschichte. der riesige platz
planiert und erbaut als das land kollabierte
im hunger und kollektivierung war gut.
die zweige zittern mit den letzten blaettern,
domingo singt wieder im haus der vertretung
mit porgy und bess. wir kaufen cds
und kleider und haschisch und doch keine pornos.
die zweige zittern mit den letzten blaettern,
und morgen ist wieder ein leuchtender tag.

MW 2001

wee

little wee

little wee gets up to play
we are more than what we are
sometimes we may call it god
wee may call as soon as twelve
sometimes we may call it light
wee may call as soon as two
wee may always call at night

little wee wakes up to cry
we are less than what we are
wee may sleep as soon as noon
sometimes we may call it god
wee may call as late as eight
sometimes we can see the light
wee can call us any time
sometimes we can feel the night
sometimes wee can be alright

MW October 2007

september morning

september morning

i kiss you in the morning light
i hear the morning sounds of birds
i see the flowers on the roof
it should have rained a while ago
but it is cool
and you are warm

MW September 2007

desert storm

(just one day of) desert storm

fall has gone and storm is here
everybody just pretends
close your eyes and stumble on
they know what the future brings

MW November 2007

rose-tinted morning

morgen rosa

morgenrosa, morgenlila, ameisenhaufen erstarrt sind die Zweige vor
meinem Fenster der Vollmond deutlich ueber der polizeischule einzelne
voegel ueber den hochhaeusern die stadt braust dahinter einzelne
autos auf dem improvisierten unbefestigten park oder spiel oder
exerzierplatz vor meinem fenster sind es wo ab und zu jemand einsteigt
zwischen den parkplaetzen gehen die leute geraeusche im haus und
unterm fenster die extravaganten farben verblichen die hochhaeuser oben
sie gruessen die sonne die zweige sie spielen bewegungslos hinter den gittern
hier vor meinen fenstern der vollmond noch groesser sinkt hinter das
messegelaende es glitzert die weisse fassade die sonne kommt bald wieder
spiegelt sie in meine wohnung und direkt von hinten dann zwei stunden spaeter
am nachmittag zu diesen fenstern aber nur draussen ich sitze und schaue
und schreibe schutt schaufeln sie unter dem fenster eine katze die
schreit jetzt muss ich aufstehen durch die duenne einzelne scheibe weht
mir die kaelte herein aus den ausguessen stinkt es meine frau muss
bald weg in die arbeit zur botschaft generalsekretaerin und schwanger
und ich bin zuhause und uebersetze und manchmal nur radle ich filme
aufnehmen abgeben mit unteren titeln versehen bestaetigen viele
der filme die seh ich nicht mehr als die stadt vor
dem fenster ich lese ich spreche ich schreibe die propaganda dazu.

MW 2001

why

warum

warum bin ich auf der reise
warum bin ich auf der welt
warum bin ich ehrengast
bin ich nur dekorativ
soll ich wirklich etwas schreiben
soll ich wieder englisch sprechen
oder lieber doch chinesisch
oder auch sogar japanisch
und ein bisschen koreanisch
oder etwas russisch lesen
oder auf franzoesisch hoeren
und so weiter strophe fuenf
wo ist denn die wirklichkeit
die ist zwischen den besuchen

MW Mai 2008

where


wo

wo bist du jetzt?
du bist im schlaf
ich lieg und hoer den voegeln zu
ich denke jeden tag an dich
ich ruf dich viel zu selten an
am morgen ist es bei euch nacht
am abend hab ich keine ruh
ich lieg und hoer den voegeln zu
und unten kehrt jemand im hof

MW Juni 2008

we

wir

wir sind wunderliche dinge
wir sind nicht besonders gross
jedenfalls die allermeisten
wir sind nicht besonders breit
jedenfalls die allermeisten
wir sind nicht besonders tief
wir sind wunderliche dinge
warum sind wir hier beisammen
ist es eine gute frage
manchmal sind wir gute menschen
wuermer sind viel sicherer

MW November 2008

stars

die sterne

die sterne leuchten heute nacht
der mond ist nicht dabei
ich weiss nicht wo er heute bleibt
vielleicht hat er auch frei

die sterne leuchten heute nacht
ich weiss nicht wo du bist
vielleicht suchst du den mond wie ich
und fragst dich was er macht

die sterne leuchten heute nacht
die lichter blinken noch
wir wollen alle schlafen gehen
der wind hat sich gelegt

die sterne leuchten heute nacht
der wind war auch dabei
der mond ist heute nicht zu sehen
vielleicht hat er auch frei

MW April 2008

the city

die stadt

die stadt ist hell. die sterne sind
noch da zwei drei im hinterhof
sind wolken da und auch der wind.
die stadt wird still. dann schlafen wir
und in der frueh kommt unser kind.
dann stehn wir widerwillig auf
und warten bis es abend wird.
das wetter ist jetzt auch recht schoen.

MW Mai 2009

sermon

predigt

ich hab eine sehr gute predigt gehoert
der pastor war ratlos
es war im november
es war genau vor 70 jahren
die wiener halfen kraeftig mit
sie waren schlimmer als die deutschen
wie weiss man wer im lichte steht
wie weiss es der paulus
wie weiss es die bibel
ist es die gemeinde
wer steht denn im licht
es ist eine freundliche schoene gemeinde
der pastor war ratlos
das konnte er sagen
es war genau vor 70 jahren
es sang eine japanerin
auf jiddisch sang sie uns ein lied
es wird nicht ueberall gedacht
heut in der kirche wenigstens

MW November 2008

音樂廳




















konzerthaus

es sollte etwas anderes stehen
es geistert noch genug herum
es stehen viele schoene haeuser
es wird darin sehr gut gespielt
es gibt die steine gegenueber
die bloecke sind im gehsteig drin
sie sind nicht ganz so prominent
wir ehren unsre wiener meister
das macht man auf dem fussballplatz
und wohl auch im neujahrskonzert
so ist es in der ganzen stadt
die stadt ist sehr schoen renoviert
man kann ja froh sein dass sie steht
es sollte etwas neues sein
man koennte etwas neues schreiben
es geistert noch genug herum

MW Dezember 2008

Konzerthaus



konzerthaus

they should write another message
we have too many ghosts already
you should honor german masters
they are certainly good spirits
sounded corny to begin with
we have many concert halls
this one's beautiful and good
there are stones across the street
in the sidewalk by the school
to commemorate the jews
and the people forced to labour
for their german nazi masters
the concert hall is beautiful
except that message on the wall

MW December 2008

何處

wo

wo sind wir denn
wer sind wir denn
was koennen wir
was koennen denn
was sind wir denn
wer kann uns hier
wer kann uns denn
was machen wir
was machen denn
wo sind wir nur
wir sind in wien

wie hammas denn
die luft ist gut
das wasser auch
wer wird denn hier
wer war denn hier
woher denn nur
wir sind in wien
wo sind sie denn
noch in der luft

MW November 2008

boxes


boxes

we have received a load of books
and furniture and crockery
and finally we have our bed
and lots of stuff that i forgot
you say it gave you back your life
we had a lot of life without
our bed in other people's beds
or maybe not an awful lot
we have received a load of books
and tableware and draperies
we also had a lot of strife
and anyway, it was ok
in other people's neighbourhoods
it was ok to take it slow
we have received a lot of stuff
it feels like yesterday we left
it will take years to settle here

MW October 2008

箱子

kisten

wir haben die kisten die kisten die kisten
wir haben die kisten die kisten aus peking
wir haben die kisten wir haben die kaesten
wir haben die kisten wir haben die betten
wir haben die kisten wir haben die buecher
wir haben die kisten noch nicht ausgepackt

MW November 2008

Taikonauten


Die Taikonauten der Shenzhou VII

Es ist bereits eine vertraute Szene: Chinesische Raumfahrer sitzen in einer chinesischen Raumfaehre und werden von einer chinesischen Rakete ins Weltall getragen, um mehr als 300 km entfernt von der Erde ihren von chinesischen Vorgaben bestimmten Forschungsaufgaben nachzugehen. Diesmal muessen die drei Taikonauten nicht nur einen weiteren chinesischen Flug ins All absolvieren, sondern einer von ihnen wird dabei auch den ersten chinesischen Weltraumspaziergang bewerkstelligen und als erster Mann aus China seinen Fuss in die Weite des Alls setzen. Sie sind alle drei gleich alt und kommen aus aehnlichen Familienverhaeltnissen. Lasst uns naehertreten und ein wenig beschreiben, was sie dennoch unterscheidet.

CHINA IM BILD

www.rmhb.com.cn

http://www.rmhb.com.cn/chpic/htdocs/rmhb/german/200811/2-1-b.htm

all souls' day

all souls' day

many people have died. there was an earthquake. no, i mean famous people. tony hillerman. great author. mystery novels, navaho lore. the former mayor of vienna. and the most famous of them all, our great rightist. i feel an inner emptiness. read our exclusive interview with the widow on all souls day. maybe he should have died earlier. the rightist? much earlier. the former mayor? he was a great guy, everyone says. helped with the start of vienna's jewish museum. very popular. lost his right hand opening a letter bomb. no, he really was very popular. but he was against the chancellor. who cares about the austrian chancellor? he wasn't bad at all. he's still chancellor, actually, but everybody talks about him in the past tense since summer. red man walking, that was a caption from a press conference with hardly any reporters there. the red and the black. and the greens. and the blues. very strong in austria. so they had another election. everybody said it was coming. and he wasn't all that popular. that's what they always said. though he had won in 2006. red majority again. no rightists in government anymore. only the black ones. who cares? so if he had not been around, i mean the former mayor, they would have had another election anyway. which was really unpopular, but nobody cared. it was good for the blues.

MW November 2008

昨日

yesterday

yesterday the day was fine
finally the sun was out
there were hardly any clouds
yesterday we had to vote
yesterday was not so good
it was fine two years ago
right-wing government was out
that was clear two years ago
yesterday the day was fine
there were hardly any clouds

MW Sept. 29th, 2008

yesterday

tag

gestern war ein schoener tag
endlich wieder einmal warm
wolkenlos die meiste zeit
gestern war auch wieder wahl
das war leider nicht so schoen
vor zwei jahren war es gut
schwatzblau war nicht mehr gefragt
schwatzorange war auch ein kas
schwatzorange war auch ein schas
vor zwei jahren war das klar
erster war die spoe
oevp war auch nicht schlecht
gruene waren ganz ok
gestern war ein schoener tag

MW 29. September 2008

yesterday the right-wing parties gained a lot in austria.
they have 29 percent together now.
really right-wing, anti-foreigners, "austrians first" in every ad.
austrians ueber alles?
yeah, most of the time we're laughable, thank god.
not in the news at all internationally, i guess.
they had elections in bavaria and in belarus too

冬季


winter

im winter weiss ich noch das licht
in den baeumen an den mauern
wir sind auch gerne wieder hier
in oesterreich und auch in wien

MW Dezember 2008

假日



urlaub

ich hab noch gar nicht viel gemacht
es war ein schoener erster tag
die lifte schliessen kurz nach vier
ich schlafe gleich bis morgen frueh

am abend ist er noch nicht mued
um fuenf weckt uns der kleine mann
es wird ein schoener zweiter tag
sie haben hohe berge hier

ich fahre gern im tiefen schnee
vielleicht im uebernaechsten jahr
man soll es nicht alleine tun
today i'm glad we got this far

MW Februar 2009

frankfurt's square of unity


frankfurt's square of unity
frankfurt und der platz der einheit

who is red and who is blue?
was the moat not in between?
wer ist rot und wer ist blau?
wo beginnt der wassergraben?
warum sind es bunte kreise?
grosse tuerme, leere flaechen
grosse schoene autostrassen
eine kirche fuer die hoffnung
zwischen bahnhof und der messe
who is red and who is blue?
leaves are floating in the moat

MW October 2008

le matin

le matin

bon matin disent les blancs
disent les fleurs aubord des murs
bon matin disent les rouges
disent les livres de'l automne
ce sont les feuilles de couleur
bon matin chantent les arbres
chantent les arbres des oiseaux
bon matin, c'est des enfants
bon matin, c'est des parents
bon matin, un kindergarten
bon matin, vous dit le parc

MW octobre 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

morgen

guten morgen sagen weisse
sagen kletterpflanzenblueten
guten morgen sagen rote
sagen blaetter zwischendrin
guten morgen singen voegel
singen voegel von den baeumen
guten morgen sagen kinder
guten morgen sagen eltern
guten morgen sagt der garten
guten morgen sagt der park

MW Oktober 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

朋友

friends

maia wants to be with you
your pictures hang in every room
she wants to call you on the phone
she brings her phone and picks it up
she says she has you on the phone
she wants to be with chen zeyang
she wants to be with zhu ayi
she wants to be with all her friends
sometimes at night she prays for you
at night before she goes to sleep
let everybody have good dreams
and may we sleep the whole night through

MW November 2008

zwielicht



zwielicht ist die schoenste zeit
alle dinge sind im fluss
alle farben aendern sich
alle dinge werden deutlich
alle sachen sind noch da
zwielicht ist die schoenste zeit

MW November 2007

共嬋娟

see the moon

did you see the moon last night?
it was here between the trees
it was up there in the sky
up above the underground
up above the danube bridge
in a tree in our backyard
after dinner with some friends
did you see the moon last night?
did it mean something to you
did you ever feel at home
when you saw the moon was full?
did it make you think of friends
think of what you left behind
it was rather cold last night
we saw the moon a year ago
from our balcony in beijing
guess we'll see it here next year
did you see the moon last night?
we are somewhere in between

MW September 2008

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Shi2 liao2 ge1


Shi2 liao2 ge1

sheng1cai4 fan4hou4 hua4 tan2 hao3

ping2guo3 xiao1 shi2 ying2yang3 gao1

cao3mei2 zi1xue4 yang2 rong2yan2

jian4 shen1 yi4 shou4 chi1 xian2 tao2

xiang1jiao1 tong1 bian4 jie3 wei4 huo3

li4zi qiang2 jin1 bu3 xu1lao2

gan1ju2 xiao1 shi2 hua4 tan2ye4

yi4zhi4 ai2 jun1 mi2hou2tao2

gui4yuan2 bu3 nao3 you4 yang2 xin1

jian4 wei4 bu3 pi2 chi1 hong2 zao3

sheng1 jin1 an1 hun2 shuo4 wu1 jiao1

run4 fei4 wu1 fa4 shi2 he2tao2


zi3 qie2 qu4 feng1 tong4 mai4lao4

lian2'ou3 chu2 fan2 jie3 jiu3 miao4

fan1qie2 bu3 xue4 mei3 rong2yan2

qin2cai4 neng2 jiang4 xue4ya1 gao1

luo2bo hua4 tan2 xiao1 zhang4 qi4

dong1 gua1 xiao1 zhong3 you4 li4 niao4

bai2 cai4 li4 niao4 pai2 du2 su4

huang2gua1 jian3 fei2 you3 cheng2xiao4

yan2 cu4 fang2 du2 neng2 xiao1 yan2

chang2 chi1 cai4hua1 ai2zheng4 shao3

tu3dou4 he2 wei4 jian3 ti3fei2

lü4 dou4 jie3 du2 zui4 wei2 miao4


hong2 shu3 yi4 qi4 jian4 pi2 wei4

shan1yao4 zi1yang3 bu3 shen4yao1

mu4'er3 kang4 ai2 su4 zhong1 hun1

mo2gu yi4zhi4 ai2 xi4bao1

hai3dai4 han2 dian3 xiao1 yu1jie2

cha2 zhi1 chang2 yin3 bing4 yang4 xiao1

niu3nai3 dou4zhi1 zeng1 jing1qi4

qin2 dan4 yi4 zhi4 ying2yang3 hao3

yu2 xia1 zhu1ti2 bu3 ru3zhi1

dong4wu4 gan1zang4 ming2mu4 hao3

feng1mi4 run4zao4 you4 yi4 shou4

pu2tao2 yue4 se4 ling4 nian2 shao3.


June 2006 (From a chalkboard downstairs at our place in Beijing)