椅人 (主席）

chairman

chairman, he is not a bird
chairman, he is not a plane

what is chairman all about?
chairman makes a chair for you
chairman, he makes all the legs
chairman, he makes all the arms
chairman, he makes every back
chairman, he makes all the chairs
don't tell me you didn't know

what is chairlady about?
chairlady will make them too
chairlady makes all the legs
chairlady makes all the arms
chairlady makes every back
chairlady makes all the chairs
don't tell me you didn't know

MW March 2008

雪天里的幾種事物

an einem verschneiten tag

an einem verschneiten tag
spritzt matsch auf der strasse
einmalig auf dieser welt
bruellend wie sonst
ein polizeiwagen
flott unterwegs
und sehr unterhaltsam
in seinem kleid
ganz gleich wie er draengt
das kriegt er nicht runter
auf einmal ganz gleich
nicht zu unterscheiden
von anderen autos
sie schleichen daher
wie leichenwagen
das macht ihn nervoes

von seinen raedern
spritzte der schmutz
auf den der vorbeikam
den stapfenden zeugen
dem kamen die traenen
es dachte der dichter
an die poesie
die sei doch wie schnee
in beziehung
zum wagen des staates

Yi Sha
MW Februar 2008 uebersetzt

Quelle: http://china.poetryinternational.org
http://china.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=10097

Nachrichten

news

the people freeze
the trains are stuck
the lines are down
and they arrest a dissident.

MW January 2008

奉仕

alle dienen

wir dienen fuer olympia
dem volke dienen hiess es doch
das sagte doch der steuermann
jetzt dient das volk olympia
vielleicht wird es ein schoenes fest

MW April 2008

why

warum

warum bin ich auf der reise
warum bin ich auf der welt
warum bin ich ehrengast
bin ich nur dekorativ
soll ich wirklich etwas schreiben
soll ich wieder englisch sprechen
oder lieber doch chinesisch
oder auch sogar japanisch
und ein bisschen koreanisch
oder etwas russisch lesen
oder auf franzoesisch hoeren
und so weiter strophe fuenf
wo ist denn die wirklichkeit
die ist zwischen den besuchen

MW Mai 2008