Als ob - 仿佛

Ma Lan Als ob - Fuer W Als waer es ein anderes Leben, das Wasser kocht spaeter. Als ginge man anderswo sterben, man saehe nur Blueten am Suedhang. Als bewegten sich Baeume am anderen Ufer, wir haben die Bruecke nicht informiert. Als werde der Himmel gerollt fortgetragen, wir koennten Froesche am Brunnengrund sehen. Als floege der Klang, der Schmetterling eile zur uralten Bluete. Als saesse die Schoene aus Tamba am Tor deines Traums, wer kostet die Frauen. Als rase ein Wurfeisen auf deiner Handflaeche, du sitzt gelassen. Als werde ein Satz durchbrochen, wenn das Licht stark genug sei. Als falle Schnee vom Himmel herunter, wir sitzen im Hochhaus und warten aufs Schicksal. Als braeche ein Apfel durch einen Apfel, und naehme nicht einen Faden von Fett mit. Als mache man Revolution bis zum Ende, man fuehre die Liebe durch bis zum Ende. Als sage man einen vollstaendigen Satz, das Herz uebersteige den Himmel. Als waere September ein Traum, man steht auf der Bruecke, sieht niemand darunter. Als schwebe die Wirklichkeit von links nach rechts, schwarze Wolken im Mondlicht. Also ob der Tod eines Dichters unsere Einsamkeit gegenseitig erhelle. Als hoeben wir Steine, die traefen auf Fussruecken, seien bloss Watte. Als kaeme ein Moench aus dem Sueden, wende sich laechelnd, winke und mache sich auf den Weg. Als waeren wir Ausserirdische, im Traum genauso allein. Als stoehnten wir mit den Zaehnen. Als waere das Leben des Falters Verwandlung, ich will nicht dich, nur dein Herz. MW Uebers. Sept. 2011 仿佛 - Als ob Als ob 劳侃的世界 发布: 2010-4-29 22:57 | 作者: 马兰 马兰 仿佛-给W 仿佛生活是另外一个样子，如迟开的水 仿佛到别处去死，只见桃落南坡 仿佛树木在彼岸游动，我们不通知桥梁 仿佛天空席卷而去，我们才看见井地之蛙 仿佛声音起飞之时，蝴蝶正奔赴一朵古花 仿佛丹巴的美人在理想之口，谁和女人尽欢 仿佛暗器在掌心奔驰，你坐怀不乱 仿佛一个句子被攻破，只要有足够的灯光 仿佛雪从天降，我们在高楼等候命运 仿佛苹果穿过苹果，不带走一丝脂肪 仿佛将革命进行到底，也就是把性交进行到底 仿佛说一句完整的话，就是心比天高 仿佛九月如梦，桥头人看不见桥下人 仿佛现实从左到右，乌云在月光下漂泊终生 仿佛诗人之死，照亮了彼此的寂寞 仿佛我们搬起石头，砸到脚背原是棉花 仿佛南来的僧人，回头一笑，招手上路 仿佛我们是外星人，做梦一样的孤独 仿佛用牙齿去呻吟 仿佛蝴蝶一生变态，我不要你，我只要你的心 2010-3-22

Peter and Paul Cathedral, Brno 八月 18, 2011

Peter and Paul Cathedral, Brno the light, the angel gabriel. the evening light, the west, the east. the train, the streetcar from the west. the many towers of the town. we don’t know where the light comes from. the sun appears, the ancient stars. we sleep, we wake, we learn, we teach, give birth and work. we don’t know when the light goes out. we know the morning comes again. we don’t know where the light comes from. MW August 2011

Třebíč 八月 15, 2011

Trebic its dry again at least the road it doesn’t rain and monday is in swing outside we haven’t climbed the tower yet and haven’t seen the old big church they only let you in at times with tours in Czech. That’s quite ok but we were hungry yesterday. this is a very special town the Jewish side is well preserved the church is big. you should go in and under ground. and in the back behind the altar, painted walls and ceiling, 13th century. St. Procop is the guardian subdues a Vulcan, chained and black. it all ends here. that’s what they say for harry potter, in 3D. the alleys right behind the square have dramas with the local gangs. don’t worry, there’s enough police. the railway bridge, the cemetery the hills around this scarred old town the swallows in the corridors the traveller’s inn, in znojmo too the walls of Jevišovice Hluboké Mašůvky and such the venus and the pottery well worth a visit, everything. MW August 2011

桜

blossom

shine and float in white and pink
carried forth into the day
all among the loony people
certainly the trees are blooming
growing, falling, ripening
standing, breathing in the wind

MW April 2011

Photo by Ronnie Niedermeyer

bluete

weiss und rosa leuchtend schweben
fortgetragen in die tage
unter allen irren menschen
bluehen zweifellos die baeume
wachsen, fallen, reifen, stehen
atmen, oeffnen sich im wind

MW April 2011